Yeah, it seems a stupid way to have designed it. Checking a box means that quest will show (i.e. it won't get bumped off even when we have more than will fit), but unchecking a box doesn't mean anything at all. The quests may still show up anyway.

Like you, I really wish that the checkbox worked in both directions, that checked meant it shows and unchecked meant it doesn't show.