Even with the cross-hotbar enabled you can still display up to 6 horizontal bars and 4 vertical bars. Just map your kb/m hotkeys to those bars. You might have to manually map things in the keybind settings but that's just a one time fix. Also you need to disable the direct chat option in the settings or your keyboard hotkeys won't work.