There was a developer response to this a long time ago stating the reason you have to close down your client is because FFXIV uses the XAudio(2?) codec, and for whatever reason that doesn't support changing audio devices while the game is running. Perhaps GW2 uses a different audio playback solution?