Open up the emote list and make sure the 'show in chat log' checkbox is filled.

Also check your chat log filters. Other than those two, I've no idea what else could cause the problem.