You're correct on the origin of casting lots. Not sure why it came about though. As for Turns....It's how SE refers to each section of a certain dungeon. The dungeon area is the Binding Coil of Bahamut and thus each section of the Binding Coil is a "Turn" of the Coil.