It's a simple matter of using a PC->PC sync tool, I use Second Copy, but there are loads of such tools.

Yes, copying the entire My Game folder WILL overwrite what's on the destination machine, so you need an intelligent 'file syncer'. If you don't want to buy one then use Microsoft's 'Sync Toy', search for it on their site.