It's always been my opinion to level both just on the basis of knowing how the other tank operates. There are a couple scenarios where either tank shines and knowing those, even if you main only one tank, can lead you to better decisions in endgame content.