It wouldn't have to be underwater.

There's nothing then that would forsake lore in having a ball-sport in the world of Eorzea.

I mean, they have freaking Bluetooth for goodness sakes lol, if they wanted to breathe underwater & play ball I bet they could do that too.