Oh I totally agree with you on that. When they mentioned in the patch notes that they added back the checkboxes, and I noticed that unchecking them does nothing, I said to myself, "Well, that's useless." There's not much point in allowing you to select which quests are active if you can't select which ones should be inactive.