Translations (JP to English)

[Reinheart]

God, I really hate how they're taking a step back sometimes.

I don't get the whole appeal of auto-mapping... Is it that hard to imagine that our characters walk around with a world map? I just find it annoying that I'll now have to walk to places I don't give a rats ass about just for the sake of completion.

Well they did say they have that guy from Eorzea Ironhart who already completed the map so I'm guessing it's more like you have his map and you are making changes to it? like nanawa mines his map shows all the path but actually some path is closed off due to rocks blocking the path. And for the new maps you have to either obtain the map through quest or whatever or you actually walk to make you own map.

Personally I'm all for this auto-mapping changes since I'm old school RPG player lol

[Munba]

Personally I'm all for this auto-mapping changes since I'm old school RPG player lol

So do i Great news for me.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/1cl6y

こんにちは。
Hello

前回の投稿への補足とお知らせです。
Some additional info from last post made.

こんばんは。
Good evening,

システムSE、SE、環境音の名称が何を指すのか簡単にご説明しますね。
Would like to explain simply what system SE, SE, and Environment means.

• システムSE → UI周りの操作音
  System SE > sound effects surrounding UI
• SE → アクションの音、攻撃の音など、環境音以外のSEすべて
  SE > Action sound, attack sound, anything other than environmental SE.
• 環境音 → 天候音
  Environment SE > weather sound effect

鳥の鳴き声や川のせせらぎ（噴水とかも）も環境音ですよね？
sound of bird or river flowing (including water fountain) is environment sound effect right?

っと、失礼しました。その通りです。
oops sorry about that, yes that is correct.

上記コメントでLitryQuisさん、Werdnaさんも言われていますが
４gameの、祖堅正慶さんの講演記事を読んで自分も下記の内容を要望します。
LitryQuis and Werdna also commented above regarding this also reading the comment from Masayoshi Souken on the interview I want to request for the following

現状、私たちに聞こえるサウンドがカメラ視点の音が聞こえる設定になっていますが、
それを、操作キャラクターの居る場所からの音を聞こえるようにして欲しいです。
Currently the sound we heard are from camera's location, but I would like to make it where you hear the sound from the actual character you are controlling.

８人でPTプレイをしていると、自分の後ろを走っているキャラクターの足音が一番でかく聞こえるのは
自分は現実感にかけると思うのです。
When you're in a 8 men party, hearing the foot steps on the furthest away character louder than your own is lacking reality

自分のキャラクター中心に音が聞こえたほうがモンスターの攻撃や位置も分かりやすいはずです。
If you can hear the sound from your characters stance it will make it easier to find out monsters location, or which direction the monster is attacking from.

衣擦れの音や足音まで複数用意して現実さを追求しているのは分かるのですが
キャラクター位置で発生している音を聞かないと全く臨場感が無いと思います。
I understand (this game has) cloth sound (like chain sound when wearing chain mail) or different foot step sounds (when running on metal or wood or rock) however if the sound isn't coming from the characters position it will lack the presence.

1．19では細かい所も多数修正されているので、是非サウンドの方もお願いいたします！
In 1.19 I know there are lots of specific adjustments, would also like if you could please look into the sound as well!

こちらの件は、担当者に確認してみますのでお待ちください。
I am checking this one with the person in charge so please hold on for more info

[Jynx]

This one is regarding auto-mapping (first paragraph translated explains it)

Original Thread Link: http://goo.gl/psB3S

Oh thank god...I would love this to death.

[Reinheart]

Skipping this one: http://goo.gl/AFRfA
Just basically explains what the NA rep already posted about the new requirements to enter Totorak and DH 2-4 / 4-8 JP side didn't have a response for it the thread title is asking for Solo for Totorak but they are ok with 2-4 i guess

[Reinheart]

This one is regarding map markers.

Original Thread Link: http://goo.gl/Lnr4g

こんにちは。
Hello,

ご意見ありがとうございます！
Thanks for the suggestions!

お寄せいただいた内容は、開発チームへしっかりと届けています。
We are sending the collected information to the dev team.

さて、今回はマーカーの保存方法（以下のご要望）について回答いたします。
I would like to answer regarding saving method for the markers (below suggestions)

マーカーの情報はクライアント側に置いて下さい。
後に、(マクロ情報も含めて)サーバーに保存出来て、他のPC/PS3で利用出来る機能を追加すればいい。いわば、FF11と同じです。
Please make the marker information client side. Also (including macro information) but be able to save the information on the server and be able to load the information on another PC or PS3, just like FF11

書き込みに加えてこれは非常に欲しい機能だと思いました。
ネットカフェやホテルから接続するときにサーバから読み込めばすぐに環境が整うのがとてもありがたかったです。
I would also like to add on since I would really like this feature.
When in net cafe or connecting from the hotel if you can load the information from the server it will match my environment so it would be great.

クライアント側に保存できるようにした場合、皆さんが設定したマーカーが、MAP改修後にズレてしまう可能性があります。
When making the information saved on client side, it's possible that the markers everyone placed may get shifted (moved around) once the overall map changes are made.

なんとも悩ましいところではあるのですが、上記のような理由から中途半端なものを導入するよりもキチンとした機能として利用してもらうべく、サーバー側へ保存するものとして、実装方法を検討している最中です。
This is a troublesome issue but due to above reason we don't want to implement something that's not working correctly, so we are looking into implementing this one by saving the information to the server side.

実装のタイミングは以前お伝えした通りですので、引き続きご意見などありましたらどしどしお寄せください。
For the implementation timing; it is same as what we have mentioned in the past (they said when server change/repair is gonna be made) so if you have any further suggestions please let us know.

[Victor]

I should wonder when the map changes will actually go into effect; they've been very vague about that. Jump has seen a similar outcome. At one point it was confirmed beyond a doubt that it was coming, now it's just sort of faded into obscurity without even any mention in the future patch notes.

[Evangelus]

once the overall map changes are made.

words that often return

[Forbin]

jump is pointless

[Devid]

chocobo movie
click here