Translations (JP to English)

[mbncd]

That is one good illustration imo.

That's the sort of pic you can look at 5 times and see some new little detail every time, from the tiny mailbox moogle in the corner to the minions in the back. I love it! Rein, can you please tell that artist what a great job they did or tell me how to? Thank you!

[Reinheart]

That's the sort of pic you can look at 5 times and see some new little detail every time, from the tiny mailbox moogle in the corner to the minions in the back. I love it! Rein, can you please tell that artist what a great job they did or tell me how to? Thank you!

They'll probably understand basic English so can have that + going by your stuff...

何回見てもあきません、見る旅に新しい細かい物が見つかります、モグの郵便箱とか、後ろにいるミニオン達とか。　本当に素敵な絵です！
I don't get tired of looking at this every time, every time I look at it I find some new detail, like the moogle mailbox, or the minions in the back. This is reallly a beautiful illustration!

how's that?

[mbncd]

They'll probably understand basic English so can have that + going by your stuff...

何回見てもあきません、見る旅に新しい細かい物が見つかります、モグの郵便箱とか、後ろにいるミニオン達とか。　本当に素敵な絵です！
I don't get tired of looking at this every time, every time I look at it I find some new detail, like the moogle mailbox, or the minions in the back. This is reallly a beautiful illustration!

how's that?

That is awesome, thank you so much!

[yukikaze_yanagi]

Really beautiful :3 wonders if i could resize it wallpaper size

[mbncd]

Can you please translate this, Rein?

沢山の方にお言葉を頂きうれしいかぎりです。ありがとうございます。
胸から溢れる感謝の気持ちや、新生への思いを表したかったのですが、
うまく文字で伝えられる人間ならこんな絵は描いていませんね。

ただ、吉Ｐに見てほしいという一番の願いは叶っていたようで安心しました＾＾
これからも応援しています！

[Reinheart]

Here you go

沢山の方にお言葉を頂きうれしいかぎりです。ありがとうございます。
胸から溢れる感謝の気持ちや、新生への思いを表したかったのですが、
うまく文字で伝えられる人間ならこんな絵は描いていませんね。
Really happy to receive many comments. Thank you.
I wanted to express my feeling towards ARR and thanks from my heart but, if it's someone who can't express that in words need to draw something like this.

ただ、吉Ｐに見てほしいという一番の願いは叶っていたようで安心しました＾＾
これからも応援しています！
But, my wish for wanting YoshiP to check this out became true, so I'm relieved. ^^
I'll keep on cheering!

[Orophin]

Reinheart:

Just a quick question if you know. If someone wants to play a Japanese version of the game (based on 1.0 knowledge) do they also have to have a Japanese SE Account? I only ask because I remember you having issues applying that NA FFXIII code to your JP SE Account.

Thanks.

[Dhalmel]

Reinheart:

Just a quick question if you know. If someone wants to play a Japanese version of the game (based on 1.0 knowledge) do they also have to have a Japanese SE Account? I only ask because I remember you having issues applying that NA FFXIII code to your JP SE Account.

Thanks.

No you don't in 1.0 you selected the game's language via the config exe, so you can play the language you want regardless of the account location.

[Orophin]

No you don't in 1.0 you selected the game's language via the config exe, so you can play the language you want regardless of the account location.

Thanks. I never tried playing with the language options so I didn't know one client encompassed all the language options.

[StianGold]

Those picutures made my day THX I WANT ARR MORE NOW!!