Translations (JP to English)

[Shougun]

Getting spammed with work stuff in RL so I'll take care of those and come back translating sry.

Dont be sorry XD its not like you need to translate it for yourself :P lol.

So thank you for taking your time to bring information to us!

[Reinheart]

OK it seems like current version wont be back for good per this post from YoshiP
OK this one talks about the save of current FFXIV only, after reading the YoshiP posts on the cheer YoshiP & Dev team thread we now know they are going to try and restart the servers sometime next week.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

現行FFXIVの運営ですが、既に最終セーブは告知の上で行われ、
既に全スタッフが新生の作業に没頭している状態です。
もちろん、新生にそのまま移行しないのなら「現行FFXIVを長く運営したっていいのでは？」
というご意見があるのも、理解はしています。
Regarding the current version FFXIV's operation but the final save was performed after the announcement and right now all the staff is already working on the ARR development. Of course I understand the comments "Isn't it OK to just let the current version operate if not switching to ARR right away?"

ですが、以前にもお話したことがありますが、既にプレイを止めてしまったプレイヤーも含め、
新生へ引き継ぎさせて頂くキャラクターデータは、数百万体にのぼります。
このデータを新生FFXIVのセーブデータにコンバートするには、24時間サーバを回し続けても、
物理的に1ヵ月はかかるだろう、という見積もり結果が出ています。
However as I mentioned before there are couple thousand character data's which include those players who stopped playing already that needs to be transferred over to AR. To convert this data into ARR FFXIV, even if we let the server run for 24 hours straight physically it will take about a month after reviewing the estimates.

ですので、どこかで最終セーブは行う必要がありますし、
全スタッフを新生に投入することも、新生のスケジュール上とても重要なことなので、
この2点プラス事前告知の必要性から、11/11とさせて頂きました。
Therefore we needed to perform the final save somewhere and it's also important to get all the staff into teh ARR development to meet the ARR schedule so with these two along with early announcment we set 11/11 as the date.

2年間、苦楽を共にしたご友人と集まれる場所が無くなってしまう痛みは、
MMOゲーマーである吉田にも、大変よくわかっているつもりです。
年内αテストへの参加人数の拡大と、βテストへの参加数拡大で、
「FFXIVの世界に戻るまでの時間」は、極力短くさせて頂くつもりです。
As a MMO gamer myself I undesrtand the pain to not have a place where you can join together with friends you have been together with for 2 years, I really think I understand that feeling. So we will try to increase the amount of participants for alpha test within this year and by increasing the participants in beta test we will try to make it as much as possible to shorten the time you get back to the world of FFXIV.

また「アップデートしなくてもいいから、ギリギリまでセーブ待ってほしかった」というお声も、
理解はできるのですが、MMO運営を預かる人間として、
「アップデートされない世界を放置し続ける」ということは、やはり選択すべきではないと考えました。
どうぞご容赦頂けると助かります。
Also I understand the comments "Didn't need the update but wanted you to wait till last minute on the save" but for a person in charge of MMO operation I believe it's not right to leave a world without any updates so hope you can understand that.

[Reinheart]

Thread talks about how they have same character name on same world which most likely being one person not logging in since the server merge a while back. Nien asked to try to fix this issue in ARR to avoid duplicate names in same world.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

To nien3
上記了解致しました。
新生時のデータ以降の際に確認致します。
また、そもそも同一キャラ名が存在しない前提で書かれている処理も、
見直しが掛けられていますので、そもそものご不便は解消できるかと思います！
To Mr. nien
OK understood your post, we will check once the data is on ARR.
Also we are looking into making sure same character name doesn't exist so it should resolve this issue!

[Reinheart]

There were two thread on the JP side, one side cheering YoshiP and the dev team and another one where they give suggestions/complaints to YoshiP and YoshiP never commented in there before I think... but he finally did with following message.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

こちらのスレッドは吉田への提言スレッドということで、すべて目は通していましたが、
意図的に書き込みは控えて、ご意見を拝見させて頂いていました。
沢山のご意見、本当にありがとうございます。
For this thread being a thread for suggetions towards Yoshida, I have been reviewing through all of them and avoided writing. Thank you very much for all the comments.

新生に向け、もう一回兜の緒を締めなおして突き進もうと思いますので、
皆様、引き続きよろしくお願い致します！
I will keep my helmet (kabuto) on tight and charge towards ARR so please continue supporting us, thank you!

There is JP thread called natural law of Dalamud talking about what Dalamud was and all that, YoshiP's comment on that thread.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

現行ゲーム内で、
「ダラガブは古代アラグ帝国が打ち上げたもので、人工物である」
「それぞれの族には対応する神がいる」（蛮族の神=蛮神、人間の神=12神）
「ネールは古代アラグ帝国の血を引いている」
「イシュガルドの神学者が帝国にさらわれた」
「これ以上神など呼ばせるものか（ガルーダのセリフ）」
「クリスタルのチカラがダラガブに送られている」
などなど、細かいものはまだありますが、ヒントはありました。
There were few hints and much more detailed ones but from in-game:
(Sorry if NA lore name is different)

• Dalamud was launched by ancient arag empire and is man made
• Each tribe has individual gods (beastmen having primals, human race having the twelve)
  
• Van Darnus carries blood from ancient arag empire.
• Theologian from Ishgard has been abducted by the empire.
• I wont allow any more gods to be called upon (Garuda's script)
  
• Power of the crystal is sent to Dalamud
  

あまり言っても新生の興ざめになりますので、以下ポイントだけ。
If I say too much will make ARR boring so just few more pointers:

ちなみに「竜族」もエオルゼアの人々が呼ぶ「蛮族」に該当します。つまりは……。
ニーズヘッグは神ではなく竜族の高位に位置する竜、ミドガルズオルムも特別ではありますが神ではありません。
人間にとっても王は時代によって何人もいますよね。今言えるのはこれくらいです。
Dragon race also falls under what the Eorzean calls as beastmen tribes, so.....
Niddhogg isn't a god but is a dragon in highest place of the dragon race, also Midgarsom is special but isn't a god.
For humans there are many kings depending on the era right? That's about it on what I can say for now.

[Reinheart]

I'll work on each of the important ones in here... but all from cheer YoshiP & dev team thread after the final close on current version FFXIV.

*All the ones I don't translate, just think of it as thanking back the player for his/her comment and YoshiP saying he will work his a** off for ARR

いつもコメントありがとうございます。
こちらこそ、プレイを続けて頂き、本当にありがとうございました。
新生するまでは死ねませんので、今後も頑張りますｗ

そう言って頂けたことが、MMO開発/運営者として最も嬉しいお言葉です。
新生ではもっと最高の思い出を残して頂けるよう、これからも頑張りますね！
In ARR will make it where you will have even greater memores so will keep on working hard!

最終決戦ではご迷惑おかけしました。
上記の呪文は破り捨てて封印しましたので大丈夫です！
Sorry for the trouble caused at the finall battle, I will ripped and sealed above spells so it's all good! (The spell was called Server-ga~ JP joke for reps always saying "due to the server... server...server... and like curega, firega... people called it server-ga")

ありがとうございます。ルイゾワ翁、黒幕では？と言われた時期もありましたが、良かったですｗ
There was a time where some thought Ruizowa (old guy) was the mastermind behind it all but I'm releaved. (Poster said Ruizowa was cool)

有難いお言葉、本当に痛み入ります。
お言葉を糧に、これからも開発/運営一丸となって頑張りますね！
そして、最後までのプレイ、本当にありがとうございました！

ありがとうございます。INゲームでなんとかしたかったのですが、やはり今回のオチは、
バレてしまうと衝撃が薄れるだろうということで、今回の方法を採用しました。
感動して頂けたというコメント、吉田もクエストチームも、VWの連中もソケンをはじめとするサウンドチームも、
皆飛び上がるほど嬉しいです！
Thank you, I wanted to do it in-game (talking about trailer) but we didn't want it to get breached and spoiled so we applied this method this time. Everyone in the quest team, VW and sound team including Soken is all happy to hear you were touched by the trailer.

はい、トレーラーは現在のネット環境や皆さんが持っている技術知識水準を考えると、
あの方法しかなかったように思います。
お気持はよくわかりますので、次回またサプライズ物の企画の時には、
妙案が浮かぶように努力いたします。
はい、そちらはご期待ください^^

ラジャです！がんばります！

やはり今回の現行FFXIVのスタートには、吉田だけでなくスクウェア・エニックス全体で、非常に重く受け止めており、それは和田も変わりがありません（当然ですが）。
もう一度、皆さんの信頼を取り戻せるよう、ただひたすらに良いものを目指そうと思います。
さっき自分でLIVEの動画を見直したんですが、やっぱりちょっと気恥ずかしいですねｗ
How the current version FFXIV started really hit not only myself but the entire Square-Enix and we took it seriously, this also goes for Mr. Wada (of course)
Again we are aiming to deliver something good to regain everyones trust.
I saw the Live video earlier but feel bit shy lol (Post talks about how he loved when YoshiP said he don't want to lose in live letter)

はい、がんばります！心苦しくはありますが、もう少々お時間ください。

その壁はとてつもなく高く、おいそれと口にできるレベルではありません。でも、一歩ずつ登らないと、頂上にはたどり着けないので、
これからも皆さんと一緒に、そのとてつもない山に登っていきたいと思います！

はい、皆さんの後押しを糧に、常に初心を忘れず突っ走ります。
吉田はずっと叩き上げなので、これからもチャレンジャーで行きたいと思いますｗ

申し訳ありません。
これだけ世の中にエンターテイメントが溢れ返り、次々と新しい遊びが提供される中、
サービスインまでの時間が空くことのリスクや、皆さんの感情については、
痛いほど理解しているつもりです。
ですがLIVEでもお話した通り、この2年を支えて頂いた皆さんへの最大の恩返しは、
沢山の新規プレイヤーを獲得し、プレイしていることを誇れるゲームにすることだと思っています。
それが遅延が許される理由になるとは思っていませんが、どうかご容赦ください。
その分だけゲームの内容で、ご恩返しさせて頂きたいと思います！
I apologize,
In this world with this much entertainment where new types of games are released I understand the risk for leaving a gap in time until the next service time, and think I really understand everyones feelings. However like I mentioned in the LIVE to repay to all you players that continues to support this past 2 years is to get as much new players in and be able to make it a game where you can feel proud of playing. I know that isn't a good reason for the delay but please understand, I would like to repay as much in game!

はい、吉田の納得もそうですが、βテストに参加して頂く、
プレイヤーの皆さんにも「これなら大丈夫！」と思ってもらった上で、
正式リリースにしていきたいと考えています。
yes, it depends on my acceptance but I want to get this to official release once the players from beta testers can agree that it's right time now!.

ありがとうございます。引き続き、誠心誠意、がんばっていきます！

現行発売日より2年、本当にプレイ継続ありがとうございました。
ご期待を裏切ることのないよう、これからも邁進していく覚悟です！

これGDCでのセッションで、Blizzardが掲げた十戒ですね。
当り前のようで、とても難しいことですが、吉田も肝に銘じていますので頑張ります！

ありがとうございます。本当に頭を下げることしかできません。
最高の新生をお届するために、これからもスタッフ一同、走り続けます！

う、ウチのおかんとほぼ同様のコメント、ありがとうございますｗ
Your comment is just like my mothers, thank you LOL (post said take time off on at least Christmas and New years and don't run off into getting shots, and lower the caffein and tabaco.)

はい、αでも既にたくさんフィードバック頂いていますし、
今後も引き続きよろしくお願いします！

ありがとうございます、納得の行く作品です、と自信を持ってお出しできるよう、
これからも精進を続けます！！

(Player posted he's releaved that he heard YoshiP saying he don't want to lose to other world class MMO's but don't forget to work hard to get up to par with World of Warcraft.)
凄さを知り、尊敬しているからこそ、おいそれと口にできないタイトルだと吉田は思っています。WoWも1年目は躓きがありました、開発至上主義だったBlizzardが「プレイヤーの意見を聞かないとダメだ！」と言い始めたとき「まさかあのBlizzardが……」と思ったのが今でも忘れられません。
このとてつもなく高い山の頂には、これから新生に向け、一歩ずつ近づいていこうと思います。
予定には入っていますが、新生ローンチには間に合わなさそうです。
スマホアプリ側での対応の方が、先になるかもしれません。
この辺りの「コミュニティ機能」もしっかり強化していこうと思いますので、よろしくお願いします！
I respect them and that is the reason why I can't easily mention that title. WoW also stumbled the first year and for Blizzard being the based on surpreme development saying "We need to get player feedback!" I felt "That Blizzard did it...." and I will never forget that moment. To reach this really high top of the mountain we need to get closer at it one step at a time.
(Player asked for ingame calendar)
There is a plan for it but it doesn't seem like it's going to make if the initial ARR launch.
It may be possible to address this one through smart phone app first.
We would like to strengthen these community featuers so please look forward to them!

2年以上もの間、プレイを続けてくださって、本当にありがとうございます。
これからも「FFらしさ」を大切に、皆さんと一緒に新しいFFを創って行きたいと思います！

(Player posted don't get rushed by [above] and ignore them and work on it to perfect this game) いや、大丈夫です、スケジュールや意図は全部事前に伝えてありますので。
ことFFXIVに関しては、スクウェア・エニックスの根幹にかかわる重要事項として、
重く受け止めていますので、ご安心頂いてOKです^^
Don't worry I have mentioned all the schedule and goals to upper administration. For FFXIV is very important category for Square-Enix and they are taking it seriously so please don't worry. ^^

ありがとうございます。MMOを知っているからこそ、まだまだだなと思う面も多数ありますので、
その点を煮詰めて、しっかりFFの最新作としてまとめ上げたいと思います。
αの拡大やβテスト時に、触ってご確認いただけたら幸いです^^

(Player posted he/she watched the live letter naked during the summer....)夏でも服は着ましょう、突然ドアが開かないとも限りませんｗ
FF25周年の際には、ご来場ありがとうございました。
ルイゾワじっちゃんの思いも乗せて、新生へと突っ走ろうと思います！
タペストリーは宣伝に伝えておきますｗ
Put on some clothes even if its summer, you won't know when the door will sudenly open LOL. Thanks for coming to the FF25th year anniversary.
I would like to carry Ruizowa (old guy)'s dreams on my shoulder and charge towards ARR!

最終日は本当にご迷惑おかけしました。
これからは不安よりも、新生の期待でおまち頂けるよう、精進を続けたいと思います！

やはり、2年間というのはとても長く、それが日々の思い出が詰まっていれば尚更。その重い2年を破壊するのだから、できるだけ壮大に、そしてそれを行うのは、
FFらしくバハムートにしよう、と決めたのが2011年の1月下旬でした。
本当に周囲のネガティブなご意見は、プレイする上でとても辛かったことと思います。
申し訳ありませんでした。新生では皆さんが笑顔でプレイできるよう、頑張りますね！
本当に長期間のプレイ、ありがとうございました。
大丈夫、ヒルディ同様に、彼も望めばいつでも出てくるでしょうｗ
2 Years is really long time and there are lots of memories from day to day to destroy that heavy 2 years we wanted to make it as grand as possible and being FF like we decided it being Bahamut. This was decided at January 2011. I really understand to play in an environment where you get negative comments was really hard, I really apologize for this. I will try hard to make sure everyone can play smiling in ARR. Thank you for playing this long.
(Player asked about Soken from LIVE)
Don't worry, just like Hildebrand if he wishes he will appear any time LOL

Tシャツは個人的に「ない」と思いますが、風邪に負けず頑張りますｗ

ありがとうございます。これからも応援して頂けるFFでありたいと思いますし、
スクウェア・エニックスとしても同様です！がんばりますね！！

長期間のプレイ、本当にありがとうございます。
吉田も先日のLIVE直後、脱力してしまって、しばらく言葉が出ませんでした（苦笑）

これから、もっともっと楽しんで頂ける新生FFXIVをお届けするよう、努力を続けますね！

ルイゾワ翁の人気急上昇ですね
某氏には、酔っぱらったサラリーマンだったと伝えておきますねｗ
Ruizowa's popularity suddenly jumped up
(Player posted Wada-san looked like a drunken office worker)
I will tell him that he looked like a drunken office worker LOL

驚いて頂けてよかったです
2年仕込んできたラストでしたので、とてもうれしい感想が頂けました。
ここはちょっと吉田には理解できていないところです。
確かにコンソールハード対応しているMMOは少ないですが、サーバを分離して隔離することが、
ワールドクラスにつながる、とは吉田には思えません。どちらも同じくプレイヤーコミュニティですので。
ハードの制約はサーバとは別ですし、またハードの制約もワールドクラスには関係がないと思います。
WoWにせよGW2にせよ、PCスペックはかなり低くても動きますし（GW2はゲームデザイン上ちょっときついですが）、
PS3の性能がここに直結するとは思っていません。
海外はPCゲーム市場が非常に強く、コンソールハードに「対応する必要がない」から対応していない、
その対応コストの必要性が、ビジネス面から見て大きくない、と判断しているだけだと思います。
ですがコンソールで培われ、お客様に育てて頂いたのがFINAL FANTASYシリーズです。
コンソール機でMMORPGをご存じない方にも、プレイして頂くことも重要だと認識しています。
ですのでどうかご心配なさらずに。
これからも皆さんと一緒に新しいFFを作っていきたいと思います
(Player asked to separate the PS3 players completely)
There aren't much MMO's which is for console hardware but I don't believe separating the server will lead to world class. Both of them are same player community and hardware limitations and server is different and hardware limitations doesn't have anything releated to world class. No matter WoW or GW2 it will run on a low spec PC (Although due to GW2's game design it will be harder) but I don't believe PS3 will fall under this limitation. Overseas PC game market is really strong and I believe because of this they don't need to have it ready for console and still do good. From business stand point having a console version isn't really needed (for those other games) so don't worry.
I would like to build a new FF together with everyone .

ありがとうございます。
ルイゾワは別として、出会ってきたNPCには、再び出会える日が来ると思います。
もちろん、新たなNPCとの出会いも用意がありますので、お楽しみに

どうかなあ、それなりに上手い気はします。FPSのスコアなどを見るにつけ。 一度「下手の横好きでは？」とディスったら猛烈に怒られたことがあった気がしますが、
プレイを実際見ていないので、本当のところはわかりかねますｗ
(Player asked if Wada-san (CEO) is good at games)
Hmm not sure, I think he's pretty good. Looking at FPS scores and stuff one time I mentioned to him "You like the side" and got scolded big time but I haven't watched him actually play so I am not sure LOL

ご期待に添えるよう、正月も返上で頑張りますね！ｗ

はい、ありがとうございます。しっかり反撃の狼煙を上げ、戦って行きたいと思います^^

ありがとうございます。
とても大切にしていた世界と、そこに住む皆さんに向けて、最後だからこそ
破壊の手は抜かないように制作したトレーラーです。
いずれ新生の地に降りた時、
「ああ、2年続けてプレイしてきた、自分たちがいたからこそ新生の世界があるんだな」と
思って頂けたら幸いです！

OK never mind we're getting the server booted back up... lol his other post sounded like no more, but I guess that's just for the save and updates, which makes sense.

今のところ来週中には再起動の予定です。
11/1以降に加えた修正を部分的に元へ戻す必要がありますので、
もう少々お待ちください（ベッド産のレリックはそのままの予定です）。
Right now we are planning to restart sometime next week. We need to roll back to updates dont post 11/1 so please wait just a bit more. (Regarding the relics from bed, we're planning to keep that one)

本当にありがとうございます。
できるだけ長期間お待たせしないよう努力しますが、それ以上に「待ってて良かった」と
思って頂けるゲームに仕上げて、お届けしたいと思います！

はい、FF11ともども、今後ともよろしくお願い致します^^

2年間、ゲームという「娯楽」をプレイして頂く上で、苦しさまでも提供してしまったこと、本当に心苦しく思います。
それにもまして、ご声援頂けて、本当にFFシリーズとスクウェア・エニックスは幸せだと思います。
ありがとうございます。
ルイゾワが吉田に当てはまってしまうと、ホワイトアウトしてしまうので、
新生は誰が作るんだ？という話になりかねませんｗ
吉田はまだ真白に燃え尽きるわけにはいかないのです

お気遣い、本当にありがとうございます。
できるだけ顔に出さないようには気をつけているつもりなのですが、
なかなかどうして、歳ですねえ orz

これからも倒れない程度に頑張ります！ｗ

ありがとうございます。大人の方にも突き刺さるように、演出できたこと、嬉しく思います。
吉田もいい歳のオッサンですが、これからも中二精神を忘れずに、新生を創って行きたいと思いまっす！ｗ

ありがとうございます、本当にうれしい感想を頂けて、
この2年、この結末に向かって走ってこれたことにホッとしています。

これからも「FFらしい！」と思って頂ける最新のFFを目指して、がんばっていこうと思います！

勿体ないお言葉、ありがとうございます。
「アカウント料金は俺が払ってもいいから、お前も一緒にやろうぜ！」と思って貰えるような、
そんな新生を目指して、これからも頑張ります！
Thank you for your kind words.
I will work hard for ARR where you can feel like saying "I'll pay your account fee so lets play together!"

I'll update rest in a bit need to press submit so this stuff saves and I don't lose everything when this stupid crappy computer at work force closes the browser... lol

[Reinheart]

OK done, again the ones without translation just think of it as basic thank you said in different ways... basically they are exactly that

If this thread gets closed at time of ARR... I would be sad but that is that.
This was the end of current version and I did my best to try and help on my part as a community, I have no regrets, I enjoyed all the translations I did, it was a good lesson for me. I was even able to get into Square-Enix's office finally to go get an job interview how cool is that!? LOL Would of been awesome if I got the job but I didn't 'yet' (still not going to give up...)

Juts saw a dream 3 days ago about getting the job at SE... it was trippy... fealt so damn real... when I woke up I was like "NO NO NO!! DAMN IT!" lol... it was so realistic... I get lots of deja vu's... hope that one is one of them...

But anyways if we got similar forum in ARR I'll be there showing off my subligar in my signature translating on the reborn translation thread lol.

We'll see how the rep posts goes from now on as I'm suspecting it's going to be less and less until ARR.

May the subligar be with you all

[Orophin]

Thanks for your recent translations Rein, and for all you've done over the course of 1.0. I hope you get that job at SE someday.

On the subject of Wada, being how he just kinda shows up and starts showing off stuff that Yoshi doesn't seem like he's ready to show, didn't it seem appropriate for the Hildibrand theme to come on when they all showed up after the break? :P Also, Soken in that getup looking like he got defeated by Dalamud/Bahamut was hilarious. He's a very charismatic guy and I hope he will be involved in more community related things, such as the live letters and other presentations, in the future.

[Akujin]

Hm, so servers will go back on, that's nice to know.

Thanks for the translations Rein.

[HiirNoivl]

Listen to your mom, Yoshi! D=

I'm glad that they're opening up the Alpha... because of my work schedule right now I'll be pretty useless as a tester, unless they need to test the "AFK in Uldah" server.

[Ricky]

sounds like Louisoix isn't dead