Translations (JP to English)

[GinTama]

i have not commented here yet but i am always checking in here for updates. Its time i thanked Rein properly.
Thank you for your hard work in our community!

[Coombah]

i have not commented here yet but i am always checking in here for updates. Its time i thanked Rein properly.
Thank you for your hard work in our community!

He does do an awesome job thanks Rein!

[Risae]

Wouldn't be a true World of Fantasy without weekly reset timers.

[Reinheart]

5001th post~

Regarding fan site kit for ARR

こんばんは。
Good evening,

これまでＦＦＸＩＶでは有志の方によるファンサイト制作の為、
スクエニ側より２０１０年８月１１日に「ファンサイトキット」なるものを配布されてきました。
↓下記リンクがそれです
http://lodestone.finalfantasyxiv.com...fansite01.html
新生をむかえるにあたり、新生版のものも用意してもらえるとサイト等を作るユーザーにとって
とても助かりますし、「何かつくってやろう！」という気持ちになります。
Up until now we have received fan site kit for materials we can use on our fan sites on 2010/08/11. Here's the link (link above) since we are welcoming ARR it would be nice for the site developers to have new ARR material, it will make us want to make something!

はい。もちろんです。
コミュニティを盛り上げていただくためにも活発なファンサイトは必要不可欠なものですので、
新生版のファンサイトキットはご用意させていただく予定です。
ぜひ楽しみにお待ちください！
Yes, of course,
To motivate the community fan site is a must have so we are planning to prepare ARR fan site kit.
Please look forward to it!

[Matsume]

5001th post~

Regarding fan site kit for ARR

/cheer 10K or go home

[Reinheart]

ARR Seasonal event materials

こんばんは。
Good evening,

スターダストシュガーも季節イベントの素材ですけど、NPCに渡したらなんかの料理と交換してくれるってコトなんですかね?
「ドリームキャップの生地」は完成品が「ドリームキャップ」なのでわかるんですが
スターダストシュガーで作れるレシピって結構ありますよね?
For materials such as star dust sugar, if you give these to the NPC will they give you food items? I understand for say Dream Hat Material you get Dream Hat but there are multiple items you can make with Star Dust Sugar.

季節アイテムの素材で製作可能な完成品をリストで表示して選択できるようにする予定です。
The plan is to have a list display which shows finished items which require seasonal item materials.

新生後の季節イベントで、「ドリームキャップ生地」等が再び貰えると思って良いのでしょうか？
Is it OK to think that we will receive items such as Dream Hat Material in post ARR seasonal event?

季節イベント関連のレシピで製作できなくなることへの救済策ですので「ドリームキャップ生地」等の素材アイテムを新生版で再配布する予定はありません。
This measure are for those items using seasonal event items so we have no plan of redistributing items such as Dream Hat material.

NPCトレード限定だと、HQ(+1)の扱いはどうなるのでしょうか？
If it's traded to NPC what will happen to the HQ(+1) materials?

NPCトレードで入手できる完成品はNQのみになりますので、あらかじめご了承ください。
Please note that all finished items you received from NPC trade will be NQ only.

雑煮やローストドードー等の調理レシピや、兎形兜から作成できる黒漆塗兎形兜など季節限定材料が複数あるものはどうなるのでしょうか？
出汁やら兎形兜が何故かたくさんリテイナーに眠っていてどうしようかと思っている次第です(´・ω・｀)
There are items that uses multiple seasonal items for example Zoni, Roast Dodo, Black Usagi Kabuto what will happen to these?
For some reason I have lots of Usagi Kabuto and Fish Stock sleeping in my retainer and was wondering what to do with them.

レシピに季節イベントアイテムが複数ある場合、レシピに必要な季節イベントアイテムを全てトレードすることで完成品を入手できるようにする予定です。

例
ローストドードの場合、下記の2つ素材アイテムをトレード。

レッサードードーの肉／ドードースタッフィング

If the event item requires multiple seasonal event items, you will need to trade all the required event items needed in the recipe to obtain the finished item.
For Example for Roast Dodo it will require Young Dodo Roaster and Dodo Stuffing

[Hulan]

5001th post~

Regarding fan site kit for ARR

Great news, I was just last night putting together a prototype for a custom alliance widget (admittedly jumping the gun a bit until we actually see the default alliance widget, but it's something to work on) and found myself wishing there was an updated media kit with Job emblems and the not.

[Antanias]

Great news, I was just last night putting together a prototype for a custom alliance widget (admittedly jumping the gun a bit until we actually see the default alliance widget, but it's something to work on) and found myself wishing there was an updated media kit with Job emblems and the not.

I noticed in the newer screenshots that the job emblems were different, yet darker colors. I wonder if they're just placeholders for the current ones.

[Davorok]

5001th post~

Thank you Reinheart for the "Flood of Information". (seriously)

[Khary]

Great job! Keep the info coming since SE seems to leave us out of the loop