Translations (JP to English)

[Griffster]

From http://www.thatvideogameblog.com/201...?doing_wp_cron


Oct. 9th, 2012 - by Chris Hyde - More on: Famitsu Final Fantasy XIV MMORPG PlayStation 3 Square Enix
PS3 controls for Final Fantasy XIV detailed in Famitsu


In this week’s Famitsu, details have emerged for the control scheme of the Playstation 3 port of Final Fantasy XIV. Those features are listed below:

- Much like the PC version, the player can set up an XMB style menu to access main commands

- Every in-game action can be given an icon (and color coded as well, should you choose to do so)

- Players will control commands through use of the shoulder buttons and the d-pad. The d-pad will be assigned to controlling the four horizontal lines at the bottom of the screen. Commands will be split among Up, Down, Left, and Right. L2 and R2 will allow you to switch between the groups. A maximum of eight commands can be accessed with combination of d-pad and shoulder buttons

- Macros can be set just like the PC version. By pressing both shoulder buttons at the same time, you are able to choose from different palettes. Eight macros can be assigned to a palette, however… Even though eight are accessible, it is not common for a class to have all. Each class will be allowed to register their sets individually

[Reinheart]

I see couple JP rep posts today, this one seems good one to start with.
Talk about it in another thread please; thanks.

こんばんは。
Good evening,

新生で、いきなりどこでもテレポできますか？
In ARR can you warp every where from beginning?

まず、新生版開始時に現行版プレイヤーキャラクターの座標は調整されます。そして、現行版に存在しているエーテライトは全て力を失ってしまうので、新生版の世界に存在するエーテライトは全て新たなものとなります。どうしてエーテライトは力を失ってしまったのか、そのあたりは新生版を迎えるにあたり語られていきますので、今しばらくお待ちください。
First off, at ARR starting point all current player characters location will be adjusted (moved) and for all existing Aetheryte in current version will lose it's power so all the Aetheryte in ARR world will be new. For the reason behind why the Aetheryte lost it's power will be told through ARR so please wait it.

このように、新生版開始時にはシステム的にテレポに関する情報がリセットされるため、新生版開始時にいきなりどこでもテレポできるようにはなりません。
For above reason at the start of ARR the teleport information will be reset through system so you wont be able to teleport anywhere you want from beginning.

[Orophin]

Yeah, I thought I remembered something like that being mentioned in an earlier Q&A. You'll have to run around and reattune with all the aetherytes again since the areas are drastically changing.

[Reinheart]

Regarding if you have ex/rare up in bazaar for repair and another one in your inventory

こんばんは。
Good evening,

仮にイフリートアクスを修理依頼で自バザーに出しており、自分でも所持していた場合。どの様な結果になるのでしょうか？
アイテム枠がいっぱいならば自動で一時預かりNPCに送られるということですが、アイテム枠がいっぱいでない場合もレアに関しては自動で送られますか？
Say I had Ifrit Battle Axe up for repair in bazaar and also have another one in my inventory what's going to happen?
If the inventory space is full then it's said it will be sent to the temporary storage NPC but say if the inventory wasn't full would it still be sent to the NPC?

はい、この場合もかばんに2つのイフリートバトルアクスが残ります。
Yes in this case also both Ifrit Battle Axe will remain (doesn't say in your inventory or sent to NPC)

Since bazaar is going away I guess it's good question, they didn't say nothing about if repair request going away yet though I think.

[Reinheart]

Additional info regarding race specific underwear

こんばんは。
Good evening

名前のみ？
レシピはそのままという事ですか？
それとも、レシピそのものが廃止？
Is the name only changing?
Will the recipe remain the same?
Or will the recipe it self be gone?

種族毎に存在していた下着アイテムが統合されますので、
それぞれのレシピは廃止され、一つのレシピに統合されます。
Since the underwear items are being combined by race each individual recipe will be gone and will be combined to one recipe.

[Reinheart]

Regarding time loss due to cut scenes before battles in ARR

こんばんは。
Good evening,

繰り返しバトルならともかく、イベントバトル、特に【月下の闘い】あたりですと、
30分の制限時間のうち10分前後？も持っていかれてしまいますが‥‥、
これはなんとかなりませんか？
If it's repeating battle it's not much of a problem but say it's an event battle, specially for the one like the Van Darnus battle with 30 minute time limit we close to 10 minutes... can't anything be done to fix this?

まだ詳細は決まっていませんが、対応を検討しています。
新生版では、イベントシーンを見たせいで制限時間以内に倒せないというバトルにはならないように調整していきますのでご安心ください。
The specifics aren't confirmed yet but we are looking into addressing this issue. In ARR we are making adjustments so there wont be situations where because you saw the event scene you couldn't beat it within the time limit so please don't worry.

[Reinheart]

ARR Q/A continues... Map markers & Achievements

こんばんは。
Good evening,

現行版ではマップは閲覧するだけですが、新生ではマップに自分だけの目印やコメントを書き込めるようになったりしないでしょうか？
そうすることで「旅をしてるんだ」って実感がわきそうな気もするので。（利便性の向上にも期待）
In current version we can only view the map but in ARR's map would it be possible to add own markers or comments?
By doing that it will feel as we are actually adventuring (Also increases usability.)

以前こちらでコメントさせていただいた「自分だけの印（マーカー）をマップにつけ、PTメンバーと共有できるような機能」の実装を検討していますが、コメントを書き込めるようにする予定は今のところありません。
As mentioned in this post (post from 06/02/2011 before I started translation thread. Just says map markers will be looked into and nothing else.) Not only being able to add your own markers we are looking into a feature where you can share that information with other party members. However we do not have any plans to make it possible to add your own comments at this time.

現行限定のアチーブについて
条件を達成済みの場合、新生でも報酬を受け取れますか？
Regarding those achievements that can be completed right now.
If you have completed the requirements can you still receive the rewards in ARR?

こちらでアチーブメントの称号についてコメントしましたが、報酬アイテムについても同様で、アチーブメントを達成したという情報は、新生版でも引き継がれますので何らかのカタチで報酬アイテムを取得できるようにします。
We have comments regarding achievement titles in another thread but for reward item it will also apply the same. The information where you have completed the achievement will be carried over so we will make it possible to receive the reward in some way in ARR as well.

[Shougun]

ARR Q/A continues... Map markers & Achievements

I think the real important question here is,

Can I make a smiley face out of markers on my map. .

[Reinheart]

I think the real important question here is,

Can I make a smiley face out of markers on my map. .

you mean draw a subligar, not some smiley.. smiley subligar = OK, subligar = OK, only smiley = FAIL

[Orophin]

Quite a few rep posts today.

I see people being rushed to skip cutscene during a fight was an issue among the JP too. That was a pretty recent topic in NA forums.