Translations (JP to English)

[Reinheart]

Not sure yet looking at Connect!On website says the magazine out for sale 9/27 JP time so should be out already.
Haven't seen any posts on JP forums yet.

From: http://www.famitsu.com/cominy/?m=pc&...diary_id=39073

●ファイナルファンタジーXIV: 新生エオルゼアサービス開始から2周年の現行版は、「甦る古の武器」最終リポート掲載。極イフリートの倒しかたにじっくり迫ります。『新生エオルゼア』は、コネオン読者へヨシPからメッセージとプレゼントが！
Final Fantasy XIV : ARR Eorzea: For current version - Final report details regarding "Relic Reborn" Will go into how to defeat Hyper Ifrit. For ARR Special message from YoshiP and present!

That's all it says on there about what's going to be in the magazine so might not have much new info.

[Reinheart]

TGIF! http://www.youtube.com/watch?v=ZR6Cw_3q1Pg

anyways first translation for today~
Some more ARR Q/A

こんばんは。
Good evening,

引き続きのフィードバックありがとうございます。またいくつかの質問にお答えします。
Thanks for continuing the feedbacks. Going to answer couple more questions.

なんとなく思ったのですが・・・
新生PVでハイランダー（♂♀問わず）の存在が忘れ去られているような気がします
新生でもハイランダーでプレイできるのでしょうか？
I just thought about it but in ARR videos the existence of Highlanders (both male/female)Can you play as Highlanders in ARR?

確かにPVには登場してない可能性もありますが......ちゃんと存在してますので新生版でもハイランダーでプレイできます。
It might be possible that it didn't come out in PV.... but they do exist so you can play as Highlander in ARR.

(I Already posted German and English rep posts on JP side for this one but confirmation from JP rep)

まず4人集まってください。次に、どこでもいいのでグランドカンパニーに所属してください。
そのうえでグランドカンパニーの受付に行って、フリーカンパニー結成を宣言すれば
そのグランドカンパニーの下に自分たちのフリーカンパニーが結成されます。
とあるのですが、今入っているグランドカンパニーって同じカンパニー？
後でグランドカンパニーとかって、移動とかできるのですか？
It's said to first gather up with 4 people, then join any grand company. And after that from the counter request to form a free company, by doing that you can form a free company under that grand company. But the grand company they talking about, is it that same company? Can you change Grand Companies?

既に海外フォーラムでの投稿を引用してくださっていますが、改めてコメントさせていただきます。
There is a post showing posts from foreign forums but let me comment on this one.

フ リーカンパニーを結成するのに同じグランドカンパニーに所属している必要はありません。また、こちらでもコメントしていますが、 フリーカンパニーのクレストを一部アイテムにつけることができるようになります。
You don't have to be enlisted under same grand company to form a free company. Also as commented in this post (link above - Translated one here) you will be able to put free companies crest in some items.

ついでですので、グランドカンパニー移籍についてもコメ ントさせていただきます。インタビューなどでお伝えしているとおり、新生版ではグランドカンパニーの移籍ができます。ただ、一度移籍すると一定期間は他の グランドカンパニーに移籍できません。また、移籍しても他のグランドカンパニーの装備アイテムを装備することはできません。
Let me also comment regarding changing Grand Companies as well. As stated in interviews in ARR you will be able to change Grand Companies. Once you change you will not be able to change again for a certain time. Also when you change you will not be able to equip Grand Company gear from other Grand Companies.

こういった制限はある一方、移籍しても各グランドカンパニーの階級は保持されるため、初めて移籍した場合は一番下の階級である二等兵になりますが、以前所属していたカンパニーに戻ると以前と同じ階級になります。
Although there are these type of restriction, you will be able to keep each grand companies rank therefore when you change to different company for the first time you will start off at lowest rank but when you move back to a company that you enlisted in the past you will regain that rank.

副具の採集は存在するのか
ライブでは装備している感じはなかったようですし、採集ポイントもみあたらなかった
感じですが、あるんでしょうか。
Do secondary tools exist? In the producer letter live it didn't seem that way and I also didn't see the harvesting points but do they exist?

確かに第3回 プロデューサーレターLIVEの中ではご紹介していませんでしたが、新生版でも副道具が存在します。ただ、釣りについてはシステムが変更されるため、刺突 漁はなくなります。この辺りについても、現在準備中のトピックスで触れていますので今しばらくお待ちください。
We didn't show in the 3rd Producer Letter Live but in ARR secondary tools do exist. However for Fishing the system will be changed and for that reason spearfishing will be gone. For this one we talk about some more in upcoming topics so please look forward to that one.

採集ポイントの距離は近くなっているのか
ハラタリのように、直線距離でさえ400ヤルム以上走れ　（さらに、洞窟の中に入って、
となると距離がものすごく遠い）とか勘弁してください。
Are the gathering points closer now? Please avoid stuff like Halatali where actual distance is over 400 yalms and going through the cave just to get there takes long.

現行版と比較すると、新生版では同じエリア内の採集ポイント間の距離が近くなりますので、この点についてはご安心ください。
Please don't worry, when comparing to current version in ARR the distance between gathering points are closer.

修理はレベルだけ満たしていたら、いきなりできるようにならないのか
ＵＩ変更の結果、他人の修理はまだましになりました。むしろ自分の持ってるものの方が
めんどくさいぐらいです。修理システムは残すみたいですし、デスペナ調整としてもちょうどいいので
システムそのものは残ってもいいんですが、めんどいです。
Once you reach minimum level required to repair, why can't you repair on your own? After the UI change it's easier to repair others but it's troublesome to repair your own stuff. It looks like the repair system is going to stay, I don't mind having adjustments to death penalty so can't you make it better? it's troublesome.

修理システム自体に大きな変更はありませんが、自分で修理する場合に限っていえば、修理装備中のアイテムも修理できるようになります。また、修理するまでの経路も短縮されるため、マウス&キーボードの操作では、3クリック程度で修理できます。
There wont be major changes in repair system itself but when repairing your own stuff, you will be able to repair equipped gear. Also the steps to repair is lessened so with mouse & keyboard you can repair with about 3 clicks.

[Reinheart]

http://www.youtube.com/watch?v=xECx-42Wlho

Now back to this post!
Regarding gear sets and same items in different gear sets.

People talking about why we can't just have aliases inside other gear sets. But like YoshiP said that might get confusing so try macro... Triairy saying same thing here.

こんにちは。
Hello,

様々なフィードバックありがとうございます。
Thanks for the many feedbacks.

ただ、第3回 プロデューサーレターLIVEでもお伝えしたように、βテストでマクロが実装されますので、その間にテストしていただいたフィードバックをもとに検討したいと考えています。
Like we mentioned in 3rd Producer Letter Live - In beta test we will implement a new macro so in that time we would like you to test that and from those feedbacks we would like to look into this one.

ですので、βテストでゲームに触れられるようになった際には、どんどん試してみてくださいね！
So, first off when it's time to try out the beta please try it out a lot!

[Reinheart]

http://www.youtube.com/watch?v=tu9chHQUdKw

last video for today! bored at work.... sorry

small posts

http://goo.gl/qMHJR - When your party member DC's in ARR they will automatically go back in the party when they get back. So you don't have to do it like now where you have to invite them back.

http://goo.gl/EGMg1 - OP asked if it's possible to change font-family on lodestone and Triairy said in ARR Lodestone will change where it's better optimized for smart phones so for that reason they wont add feature to change font-family.

Regarding Food Items Continued

こんばんは。
Good evening,

引き続きのフィードバックありがとうございます。
Thanks for continuing to give feedbacks.

ステータスの上昇量の差は現状程度にしておいた上で、
Keeping the status max cap similar to current version.

・効果時間数倍、しかも死んでも効果が切れない
- Double the effect time, and where the effect doesn't go away even after death.
・街中での移動速度上昇
- Increases movement speed within town
・ソロ＆非戦闘時にリジェネ
When solo and not fighting to add regen effect
等の戦闘に直接影響が及びにくい点を付け足すとか、
Adding above effects which doesn't affect battle directly or:

・体が大きくなる
Makes body bigger
・オーラがみなぎる
Can see aura around the body.
等のネタ系エフェクトが現れることを希望。
Have some fun effects like this one.

現状では、HQであっても食事アイテム効果時間は3分しか増えませんが、こちらも新生版でのバトルバランス調整を考慮した上で、効果時間の延長についても検討してみます。
Currently even if the food item is HQ it only increases by 3 minutes so for this one keeping the battle balance adjustments in mind we will look into increasing the effect duration.

個人的にネタ系のエフェクトはあったら面白いなぁとは思うのですが、残念ながら今のところ実装する予定はありません。
Personally I think those fun effects would be interesting but unfortunately at this time we have no plans for it.

また何かありましたら、フィードバックをお寄せください。
If anything else, please leave a feedback.

[LlenCoram]

Why would they get rid of spearfishing?

The spearfishing achievements aren't even on the list of things disappearing? That's so weird.

[Reinheart]

Why would they get rid of spearfishing?

The spearfishing achievements aren't even on the list of things disappearing? That's so weird.

As they mentioned on 3rd Producer Live - Fishing it self is changing big time compared to other two gathering so they couldn't get the secondary tool system put together with the new fishing mechanics.
Also they could just stick spearfishing stuff with other gatherer.... why would you spear fish scorpions and tranchulas.... was weird in first place to begin with.

[LlenCoram]

As they mentioned on 3rd Producer Live - Fishing it self is changing big time compared to other two gathering so they couldn't get the secondary tool system put together with the new fishing mechanics.
Also they could just stick spearfishing stuff with other gatherer.... why would you spear fish scorpions and tranchulas.... was weird in first place to begin with.

I suppose so... I really need to see the new fishing system. It's my main class, and the only thing I truly truly enjoy doing, so I want to know what's changing.

[Reinheart]

I suppose so... I really need to see the new fishing system. It's my main class, and the only thing I truly truly enjoy doing, so I want to know what's changing.

I also love fishing games and gatherer was my starting job XIV beta/official (fisher in beta, miner in official) but I posted many times on JP side gatherer sucks with ideas to improve.... sorry... posted to make it more like real fishing games if it turns out that way in ARR... good you're not in my server... you can't kick my arse (^_^ muwahahahaha we'll see... I'm hoping they make it fun....

[mbncd]

Yay for anything that makes the game more fun so yay for Reinheart and his fun suggestions!

[LlenCoram]

I also love fishing games and gatherer was my starting job XIV beta/official (fisher in beta, miner in official) but I posted many times on JP side gatherer sucks with ideas to improve.... sorry... posted to make it more like real fishing games if it turns out that way in ARR... good you're not in my server... you can't kick my arse (^_^ muwahahahaha we'll see... I'm hoping they make it fun....

Haha, I wouldn't attack. I'm actually excited to see the changes being made. I just really want to see them, that's all.

My friends call me Fishercat and that's what I'll always be ^^