Translations (JP to English)

[Matsume]

Reinheart: check post #33... ;>_>

[Reinheart]

Just gonna translate this one quick for people still doing the BLM method for Garuda.
There is going to a patch 1.22a on 5/10 (JP) to fix the issue where you can take down Garuda before it's aerial blast. They will make it so you still can use the same strategy and wont affect strong effect but once Garuda's HP is below certain point it will always use the Aerial blast.

こんばんは。

先日、吉Pから投稿のあった「真ガルーダ討滅戦」についての続報です。

※先日の投稿をご覧になっていない方は、以下の投稿をご覧ください。
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...099#post671099
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...121#post671121

真ガルーダ討滅戦で、究極履行発動前に討滅できてしまっている状態は、
パッチ1.22a（※）での修正および調整を予定しています。

内容としては、通常の攻略手順を踏んでいるプレイヤーには極力影響が出ないように、
究極履行発動前に討滅しようとした場合でも、真ガルーダのHPが一定以下になった段階で、
究極履行が必ず発動するよう準備をすすめています。

ご心配とご迷惑をおかけいたしますが、ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。


※パッチ1.22aは、5月10日（木）を予定しています。

[Reinheart]

こんばんは。
Good evening,

宿屋でログアウトして次にログインしたときにカットシーンになったんですけど
オープニングムービーを選択したのと勘違いしてスキップしてしまいました
愛用の紀行録で見るように出来ませんか？
Regarding the cut scene we get when logging out and logging back in the game from the Inn, thought I chose the opening movie by mistake and skipped it. Can you make it where we can see this through replay?

はい、現状では1度みたら再度見ることはできないのですが…やはり、何度もご覧になりたいですよねぇ…？
愛用の紀行録への追加、ちょっと検討してみますね。
Yes, currently when you watch once you can't see it again... but we want to see this many times right...? I will have it looked into being able to include this to the replay feature

また別スレッドでもご意見を頂いていた、エモートとしての寝るモーションがほしいという件についてもあわせてコメントします。
Also we received comments on another thread too but regarding a sleep emote so going to comment on that as well.

宿 屋がパッチ1.21で実装されたあとに、皆さんよりベッドに寝るモーションがほしいというたくさんのご要望を頂きました。ベッドに寝るモーションは、他の エモートと同様に表現することが現行システムでは難しいため、なんとか「寝る」を実現させるため、今回のような手法をとりました。
After 1.21 patch release of the inn we received many requests from all of you wanting to sleep on the bed. To make the sleep motion it's hard to make it same as other emote system so in order to make this possible we took this method.

引き続き宿屋について何かあればフィードバックをお願いします。
If you have anything else regarding Inn's please continue to leave feedbacks, thank you

Doesn't say they will look into the sleep emote but probably might see it if we all keep on pushing

[Reinheart]

doing translations later today if possible... need to fix office's server programs since it went whack... I'm not even their IT guy and don't get paid extra to fix this... /sigh

[Matsume]

doing translations later today if possible... need to fix office's server programs since it went whack... I'm not even their IT guy and don't get paid extra to fix this... /sigh

There There, /comfort, I'm sure if you put on your black pleather subligar whilst fixing the server your boss would understand...

[HiirNoivl]

Hehe just add it to the tab when it comes around to gettin'-raise time

[Reinheart]

Rep response posted on regarding materia thread on JP side.

こんばんは。
Good evening,

パッチ１２２にて「マテリア装着可能部位の表示方法が変更」されましたが、その画面の見方について、Lodestone上で見つけることができませんでした。どっかひっそりと説明文が載っているのでしょうか。
どのアイコンが何を示すのか、主と副の見分け方など、何にもわからん人が見て即時に理解できるとは思えません。説明不足です。
In patch 1.22 the display method for parts you can attach the materia but for how to view that display there is nothing on the Lodestone. Is there information about this sneaked in somewhere? There is lack of description on which icon is for what, if a person that doesn't know primary/secondary tool when they look at this they wont be able to tell right away.

マテリア装着可能部位のアイコンは、ゲーム内でアイコンにマウスオーバーすると部位名がポップアップ表示されるようになっています。
For materia icons if you mouse over it will popup display the equipment part.

なおご指摘のとおり、Lodestone上などへの説明がない点についてはご不便をおかけしています。
パッチ1.22aでアイテムサーチ上でもマテリア装着可能部位のアイコンが表示されるようになりますので、
それにあわせてアイコンの対応表の追加準備を進めています。
Also like you mentioned there isn't information on Lodestone and we apologize for the inconvenience. With patch 1.22a's item search you it will also display the attachment part icons so we are looking into adding additional list for the icons.

Was gonna do yesterdays translations but looking over seems like the NA reps got all the one from yesterday translated already ^^

[Jinko]

Im totally confused about your last post rein..

[CrystalWeapon]

Im totally confused about your last post rein..

They're saying the icons aren't readable. When you look at a materia they replaced the text that told you what peices you could put it on with icons.

[Reinheart]

Im totally confused about your last post rein..

sorry.. ><

Just says for new players they wont know what each icons means for that new materia attachment slot info.
Market search I guess didn't have that display so they adding that there on 1.22a patch, and also will try to have information available for new people to check to understand icons.