Translations (JP to English)

[zaviermhigo]

Just click the blue icon to the left of the thread name and it should bring you to the last unread post; newcomers can just click "last page" and start from there, people wanting to find specific translations can see reinhart's links on the initial posts of this thread.

Believe me, there are plenty of people out there that already favorited, subscribed and left a browser tab auto updating this thread every 5 minutes

I haven't got that far, but I have favorited, subscribed, and bookmarks toolbar'd it (chrome)

[Reinheart]

Some additional info on food/potion from Triairy

こんばんは。
Good evening,

薬飲んでも食事効果は消えないに決まってると思ってるんだけど。
I'm guessing the medicine effect wont erase the food effect but.

食事アイテムと薬品アイテムの効果は完全に分かれていますので、互いの効果が上書きされることはありません。よって、薬品アイテムを使用したあとに、食事アイテムを使用しても薬品の効果は消えません。
Food items and Medicine item effects are completely separated and it wont overwrite each others effect. By that you can use medicine item then use food item and it wont erase the medicine items effect.

経験値ボーナスの大小は食事の種類によるんでしょうか。
Are there exp bonus different depending on the food type?

食事アイテムによる経験値ボーナスは、食事の種類にかかわらず一律です。
For exp bonus through food items the amount is same no matter what type of food you eat.

また何かありましたらフィードバックをお寄せください。
If anything else please leave a feedback.

[Reinheart]

Some Q/A regarding Rest Bonus from Triairy

こんばんは。
Good Evening,

フィードバックありがとうございます。
Thanks for the feedback

現状で神符を捧げない場合よりも取得経験値は増加します。
The exp will increase more than when you don't use guardian aspect. (this is with the exp rest bonus in effect)

では、捧げた時より経験値は増えるのですか？減るのですか？
Then will the exp more than when using guardians aspect, or less?

リージョナルリーヴに関しては、神符を捧げたときと同等になるよう調整しています。
For regional leve we are making adjustments so the exp would be about same as when using guardian aspect.

メインシナリオをクリアということは・・・・・
グリタニアではじめた私はウルダハに宿屋は借りれないのですかね？
By saying you have to have the main scenario cleared so for me started in Gridania I can't rent INN in Uldah?

条件となるいずれかのメインクエストを開始都市で達成すれば、3都市の宿屋クエストを受注することができるようになります。そして、各都市の宿屋クエストを達成することで、それぞれの都市の宿屋が利用できるようになります。
As long as you complete the main quest from either city you can take the INN quest from 3 cities and by completing those quest you will be able to use the INN within those cities.

クラフター以外の側面からみれば、好きなタイミングでボーナスが使えないというのは融通がきかないともとれる。
Looking from non-crafters point of view this makes it where you can't use the bonus whenever you want (since you have to logout at the INN to get this rest bonus)

経験値ボーナスの考えとして、
For EXP bonus.

• 固定で得られる経験値ボーナス・・・レストボーナス
  Exp bonus you can gain at fixed rate - Rest bonus
• 任意のタイミングで得られる経験値ボーナス…食事、軍用エンジニアアイテムなど
  Exp bonus you can gain at the specific timing you want - such as Food or CS items with exp bonus

の、2つの軸を用意することで、状況によって自由に組み合わせて活用してほしいということで設計しています。
By preparing these two methods, depending on your situation you can freely combine the two. That's how we wanted for you to use this and structured this way.

[Reinheart]

There is one more post by Foxclon here - http://goo.gl/wx8LI but this one just links questions JP players asked to old threads since it was already answered regarding Chocobo - already translated those in here as well.

Rein, can you please start another Translation thread so people don't have to traverse through 270+ pages of stuff to get to the most recent news? Would be greatly appreciated!

Starting a new thread and working on the OP with all the list is going to be some work for me, I know I don't update the OP post frequently as I should but if you could please check this post, or bookmark this one since I post the new translations I do in there - http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post205358 or shorter version: http://goo.gl/dIufZ all the stuff with **NEW** in front are the new ones with the dates I translated them.

Another way to do is by using Advanced Search with these settings: http://img692.imageshack.us/img692/3...nalfantaso.jpg



This forum uses a weird method to search and has a search ID every time you search so it wont help you much by saving the URL on the search result but this method should also work

EDIT: You can click on the "Save Search Preference" after you type the info + clicked on the check box/etc and it would also work by just going here: http://forum.square-enix.com/ffxiv/s...?search_type=1 and clicking search showing any new posts I made 2 weeks prior and newer. Shows up kind of like Dev Tracker lol - Sublimen Tracker...

[Reinheart]

Another attempt.... try this: http://goo.gl/2jBRR let me know if its working for you guys as well. Gotta thank my friend as always he always knows these stuff right away

EDIT: added Sublimen Tracker to my signature should go straight into the search results with most current translations.

[Holy_Dragoon]

It does work, but not all posts show up, perhaps you've got it set to only show keywords?

[Reinheart]

It does work, but not all posts show up, perhaps you've got it set to only show keywords?

Set it so it only shows when my posts have "Response" in them and all my translation stuff I have a title with YoshiP Response or Rep Response so thought that would work. Only ones it wont find are the ones I translate from magazine/web articles.

Had 30 days and newer posts only settings so removed the 30 days, should show all now with new update link.

[Reinheart]

Triairy answered some questions regarding Caravan and Hamlet Defense.

こんばんは。
Good Evening,

追加でご質問にお答えします。
Going to answer some more questions.

「軍票が2倍になる非常に過酷なキャラバン護衛が発生する場合があります。」とパッチノートには記載されていますが、高レベル向けのキャラ バン護衛については、いままで1.5倍の報酬が最高で、2倍の報酬を受けたことが一度もありません。
In the patch notes it says there are Caravan quests that rewards double CS but I have never received a Caravan quest rewarding double, max I have seen is 1.5 times.

軍票の報酬が2倍になるキャラバン護衛はパッチノートにも記載されているように確かに存在しますが、報酬1.5倍のものに比べ、発生確率はとても低くなっています。
Just like the patch notes Caravan quest rewarding double CS does exist but compared to the 1.5x rewarding one the rate of the quest is a lot lower.

ハムレット防衛戦の実装が、当初より遅れてるようですが、キャラバン護衛の調整とあわせて、楽しみにしています。
ハムレット防衛戦の情報、少し出してほしいですけどね。
The implementation of Hamlet Defense got delayed than originally planned so I'm looking forward to this along with adjustments to Caravan quests. But I would like some info on the Hamlet Defense if possible.

パッチ1.22で実装を予定しているハムレット防衛は、バトル系 クラスだけでなく、クラフター／ギャザラーも含めた全クラスが主役として活躍できるコンテンツとして開発作業を進めています。パッチ1.21以降になりま すが、トピックスなどで詳細をご紹介しますのでそれまで楽しみにお待ちください！
The planned Hamlet Defense coming in 1.22 is being developed as a content not only for battle class but where crafters and gatherers can participate as well. It will be post 1.21 but we will post some details on the Topics so please look forward to them!.

[Reinheart]

Triairy answered few more questions asked on the JP thread.

こんばんは。
Good evening,

引き続きのフィードバックありがとうございます。
Thanks for the additional feedbacks.

宿屋でログアウトすると、ログアウト中にレストボーナスが蓄積される
じゃないの？言い換えると、宿屋にいるだけでは、ボーナスの蓄積はありません　だと思ってる。
I thought you only get rest bonus if you logout at the INN isn't that right? Was thinking you can't get bonus from just staying inside the INN.

宿屋に入ると休息状態となり、一定時間経過後レストボーナスが蓄積され始めます。
ログアウトしなければボーナスが蓄積されないということはありません。
Once you enter the INN and after some time passing the rest bonus will start accumulating it doesn't mean you have to logout to get the bonus.

部屋でLSチャットくらいはできるんじゃないかと
Pretty sure you can talk in the LS while in the room (answering someone else)

はい、宿屋の中にいても、LS／PTチャットは可能です。
Yes you can chat in the LS/PT while you're in the room.

[Reinheart]

One more questions regarding Food/Potion answered by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

さらに追加でもう1つご質問にお答えします。
Going to answer this one more question

食事に関しては、
•アイテムヘルプに使用時の具体的な効果（上昇するパラメータ／効果時間／再使用時間など）が表示されるようになります。
と、公式に書いてあったけどなぁ。薬品の方には書いてないんですけどね。表示してくれないのかな？
In the Topics information it states that it will show the parameter increase, duration, reuse timer info but only showed this for food and didn't state it under the medicines. Could you please also display these info for medicine?

薬品のアイテムヘルプについても、「STR＋○%　リキャストタイム○秒」というように詳細な効果が表示されます。
また使用した際の効果については、ログ上ではシンプルな形で表示する予定です。
For medicine's item help it will display the detailed effect such as [STR+_%, Recast time _ seconds] and also we are planning to have a simple version on the log once the item is used.