Translations (JP to English)

[Reinheart]

This one is about having other locations where you can trade your grand company seals; like in cities other than yours.

こんにちは。
Hello,

設定や背景的にむずかしいのかな・・・他国のカンパニー施設が存在するというのは
Might be hard to do this because of the settings/background to have other countries company facilities

まさにこの部分で難しく、事務局はグランドカンパニーの拠点ともなっているので、とても気持ちはわかります。
This is exactly the part that’s difficult, the head quarters is the base for grand company... but I really understand your feeling.

……ですが、今のところ、GC所属都市以外や所属都市内の場所であっても、交換できる場所を増やす予定はありません。
…... However, for now, we are not planning to add GC facility in other cities as well as within own city (aside from HQ) where you can trade.

世界観と利便性のどちらをどこまで優先するかというのは、とてもそのさじ加減難しいのですが、今回は世界観のほうを選択することとしました。ご理解いただけますと幸いです。
It’s difficult to decide which to chose; world setting or ease for playing but for this time we decided to go by world setting so if you could please understand that, would appreciate it.

[Reinheart]

updated OP with today's translations... now just waiting for YoshiP's big one........ hope it's not too long....lol

[Betelgeuzah]

updated OP with today's translations... now just waiting for YoshiP's big one........ hope it's not too long....lol

Brace for impact.

[Seirra_Lanzce]

updated OP with today's translations... now just waiting for YoshiP's big one........ hope it's not too long....lol

Incoming!

[Betelgeuzah]

Reinheart, can you tell does it say "warrior mage" in this pic?



Surprising if true.

[Sigmakan]

30mins till post

[Reinheart]

Reinheart, can you tell does it say "warrior mage" in this pic?



Surprising if true.

Eh? just says FFXIV e037 Warrior Equipment - confirmed version. (in red circle)

guess the 装備 looked like mage? 魔道 mmm doesn't look similar to me, where you get that?

[Betelgeuzah]

guess the 装備 looked like mage? 魔道 mmm doesn't look similar to me, where you get that?

Someone on another forum said that the job in that pic was described as "Warrior-Mage" by Yoshida. But I've never personally heard that said so I thought I might be able to get a confirmation here. Thanks Rein .

[Antanias]

That Warrior stuff looks pretty awesome :O

[Reinheart]

30mins till post

Already less than 30; had work stuff I had to take care of but another off-topic mini post by YoshiP

開発者とプレイヤーの不幸なすれ違いにより、
実質的なサービス崩壊に至った、Star Wars Galaxies の一件は、
リアルタイムでご覧になりました？
Have you seen how Star Wars Galaxies was led to Service collapsing due to unfortunate crossing between developers and player in real time?

閑話休題。
getting back to topic.

もちろんです。当時のプロデューサの方に、今年のGDCでお会いして、
あの当時のお話しを直接聞かせて頂きましたよ。
Of course, I met the producer who was in charge at that time, at this years GDC and heard about it directly regarding that time.

P.S.
ポストまであと30分くらいです＾＾；
about 30 more min to post ^^; (not anymore lol)