Translations (JP to English)

[Reinheart]

I look at the site in full site mode on my phone so dunno how it is on the mobile site but I guess it was missing a crown icon?? (Rep responded posts maybe, doesn't say what the crown is for) but anyways....

こんにちは。
Hello,

ご報告ありがとうございました！
確かに表示されなくなっていたことを確認しましたので、修正いたしました。
Thanks for reporting!
We have also noticed it wasn't being displayed so it has been fixed.

現在は正常に表示されるようになったと思います。
依然として不都合がある場合にはまたお知らせいただければと思います。
It should be showing up now.
If you notice any other bug please let us know.

[Reinheart]

JP side has a thread asking if the devs are done with modifying the battle animations since some of the animations still doesn't look right, or they want different animations for every WS.

こんばんは。
Good Evening,

まさかこれでバトルモーションの改修は終わりましたなんて事はありませんよね?
Don't tell me battle animation modifications are done with just this, it's not right?

はい、終わりということはなく今後も継続的にバトルのモーションは改修を行っていきますので、
モーションについて気になること、ご意見ご要望などありましたら、
引き続きフィードバックをお願いいたします！
It doesn't mean we're done, we will continue to modify the battle motions so if you have any motions that you are wondering about or comments/ideas please let us know!

[Reinheart]

I like this one... you know some trolls on the NA side going to abuse this system once it gets implemented in these forums.... I'm happy with this one since it will help some of my posts/translations

こんにちは。
Hello,

今週～来週くらいにフォーラムのメンテナンスを予定しており、
その中で、署名と同様に投稿にも画像を貼れるようにする予定です。
We're planning this week or next week with forum maintenance.
In that maintenance you will be able to post images in your posts.

長らくあれこれと検討する必要があり、時間がかかってしまいましたが、やっと導入されます。
こんな感じの投稿を皆さんにも行なってもらえるようになります。
Sorry it took a long time to look into this but it will finally be implemented.
It will look something like this when posted (if it doesn't show up still go to the original post by Foxclon for now lol)

<img src="http://static.finalfantasyxiv.com/topics/images/85/32/1323_2.jpg">

<img src="http://static.finalfantasyxiv.com/topics/images/dc/ce/1213_8.jpg">

※画像をアップロードすることはできません。
　インターネット上に公開されている画像を貼りつけて表示するための機能です。
* You cannot upload an image
It's a feature where you can post images from images already on the internet.

詳細（制限やルールも含め）についてはメンテナンス当日のアップデート告知に記載いたしますので、そちらをご確認いただけると幸いです。
For details (rules and limitation) we will post in the update notes so please check there once posted.

フィードバックありがとうございました！
Thanks for the feed back!

[Reinheart]

oops forgot these:

http://img190.imageshack.us/img190/4...ure101820f.jpg
http://img854.imageshack.us/img854/6...tandardffx.jpg

here it is as promised sorry for the delay forgot about it until I looked at the docs again lol

Mmm.... station/gate for train/tracks..... doom train.....? w

[Misteyes]

I would have transliterated コボルド as "Kobold," but there aren't any Kobolds in FFXIV yet. Do the Cobalt armors already in game use the same word?

[Rentahamster]

Reinheart, everything is a progression. If you keep at it and you put all your effort into it, you will be able to interpret like everyone else that does it professionaly, like Bayohne for example. Don't despair, keep working hard. I appreciate evrything your doing for us.

Bay doesn't translate, he just relays the translated info done by someone else.

[Reinheart]

I would have transliterated コボルド as "Kobold," but there aren't any Kobolds in FFXIV yet. Do the Cobalt armors already in game use the same word?

bah... its Kobold? lol I guess that's right for JP コボルド read it as コボルト and used same spelling as コバルト orz

[Munba]

Those last 2 maps are very interesting. Thx as always!

[carraway]

I would have transliterated コボルド as "Kobold," but there aren't any Kobolds in FFXIV yet. Do the Cobalt armors already in game use the same word?

There are tons of kobolds in FFXIV; check U'ghamoro Mines, as well as scattered kobold camps throughout La Noscea.

[Holland]

Bay doesn't translate, he just relays the translated info done by someone else.

I see. Always thought that was the case. Oh well =p