Translations (JP to English)

[Reinheart]

I was actually going to recommend they use goo.gl as well, as it's what I use, but I figured bit.ly has a much broader audience and would be easier to use.

However, I don't think it gets much easier than goo.gl when combined with this Google Chrome extension I use, which allows you to just right-click any link and atomatically shorten and copy the URL to your clipboard. Hope this helps, Reinheart!

Ahhh that should work; haven't used chrome in some time I guess gotta start using it again lol.

thank you all.

EDIT: Chrome nice but still like FF so far, found add-on that does goo.gl so added that and it's working I'll fix the OP links on my free times.

[Vesper]

Great work on this thread

[Lauro]

No new , tranlation man cant wait for them hehe

[Reinheart]

No new , tranlation man cant wait for them hehe

There is two semi-interesting ones people on forums asking what the hell is the medals for, and devs/mods having fun on forum thread has one short comment saying please stay tuned to future fun stuff (on the forum) this is mainly for the JP side where one guys sig had the LIKE button look alike with don't like, and don't care and the forum mods added javascript on those buttons so it gave the dude negative points instead of thumbs up and made his thread disappear. (doesn't work anymore after the official forums)

[Usui]

Rein go go go let the dark side win

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/3WrWm

こんばんは。
Good Evening,

本件について皆川と確認してきました。
Checked regarding this matter with Minagawa,

パーティに誘われた、バザーが売れたなどの情報を、
画面内に新着メッセージとして表示する方向で対応を検討中です。
We are looking into this so when invited to party or when item in bazaar is sold the information will show as new message on screen.

時期についてはお約束することはできませんが、
こういう情報も表示してほしいなどありましたら、フィードバックをお願いします。
We cannot promise the timing but if you have any other information to be displayed please leave a feedback.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/czm2F

こんばんは。
Good Evening,

ネームプレートの表示ON/OFFを、自PCやNPCなどで細かく設定したいという件について皆川と話をしてきました。
Talked to Minagawa regarding wanting to make own PC or NPC name plate on/off settings

まず、自PCのネームプレートのみOFFにするという点について、
直近でとは言えないのですが対応を進めることになりました。
ただし、この時点では自PCのネームプレートをOFFにすると、
リンクシェルアイコン、バザーアイコンも一緒に消える対応になります。
First off, for own PC name plate OFF; we can't say right away but we are moving forward with making this possible. But at that time when making own PC name plate OFF it will hide the linkshell, bazaar icon as well.

この点については、アイコンだけ残すなどの詳細設定も可能にできるよう、
現在進めているUIの全面改修にあわせ対応を行います。
For this, to make it possible to configure specifics so it can leave just the icons we will follow up with the re-modified UI we are currently working on.

また、ご意見としてあった「モンスターだけOFF」「NPCだけOFF」などについてもこれにあわせ対応していきますが、「LSメンバーだけ」「フレンドだけ」などはどこまで実装可能かを検討していきます。
Also for suggestions for "Monster only off" or "NPC only OFF" we will also be working on but for "LS member only" and "Friend only" we have to look into how much is possible to get implemented.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/esKqu

こんにちは。
Hello,

パーティメンバー募集への項目追加についてですが、1.19には間に合わないものの、今後パーティ募集をしやすくなるよう「目的」や「場所」「募集対象」など、項目の追加を行っていきます。
Regarding addition to categories in party member invitation; although it will not make it for 1.19 in future to make party invitation easier will add categories such as "Location", "reason", "invitation target".

具体的にこういう項目を追加してほしいなどあれば、引き続きフィードバックをお願いします。
If you have any category you would like to be added, please leave a feedback.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/O8B5T

こんにちは。
Hello,

こちらの件は開発チームでも認識があり、直近の対応ではありませんが、今後バザーコメント／リテイナーコメントの実装が検討されています。
Dev team also is aware about this, although it can't be worked on right away, in future they are looking into implementing bazaar comment, retainer comment.

実装時期に関してはサーバー負荷の問題もありますのですぐというわけにはいかず、だいぶ先になってしまうかもしれませんが、その点はご了承ください。
Please note that regarding implementation timing for this, since there are server problems it can't be done right away and may be some time.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/PvQYM

こんにちは。
Hello,

本件について確認してきました。
Checked regarding this topic

「カーソルの右」および「パッド十字ボタンの右」を押すことで
11個目のアイテムを一番上に表示できませんか？
ようはページめくりのような感じです。
By pressing "right cursor" or "right on the pad" to move the 11th item on top, basically like page scrolling.

将来的にはアイテムウィジェットのページ送りに関して、パッド操作、キーボード操作などの利便性も検討したうえで、アンカーの整理やマルチウィンドウなどの対応とあわせ検討していくとのことです。
In future for page scrolling for item widget after looking into the convenience for pad control, and keyboard control will look into anchor sort or multi window.

ExRareマークは一番右下の開いているところにでも付けるか、
もしくは装備品アイコンの枠を最初から全て5行にして、
ExRareない場合はその場所を空白にするなどの対処をして下さい。
For Ex/Rare mark have it show on very bottom right in open area or make the equipment icon section 5 rows and if not Ex/Rare make that section blank.

まず、バトル改修、アイテム改修によりパラメータに関して表記方法が変更になる予定です。
この変更が行われた後に、ご意見にあるようなものも含めアイテムヘルプ内の見た目を変更していくとのことです。
First with battle modification, and item modification the method the parameters are displayed is planned to be changed. Once the change is made would like to make changes to how it's displayed within item help as suggested.