Translations (JP to English)

[Shougun]

Buy back system.

Aka extra slots to put items you have no room for....

(Thanks~ :P)

Maybe just me but I thought Behest was moving into FATE .. XD

[Meatdawg]

Aka extra slots to put items you have no room for....

(Thanks~ :P)

Maybe just me but I thought Behest was moving into FATE .. XD

Only for a limited time, normally a buyback system will clear when you zone/logout

[Reinheart]

Aka extra slots to put items you have no room for....

For buy back, there are some restrictions if I remember from other rep posts. I can't find the rep post...

Only for a limited time, normally a buyback system will clear when you zone/logout

Yeah, I believe this is what was mentioned by the reps also.

Maybe just me but I thought Behest was moving into FATE .. XD

For Behest I was thinking the same as you. I guess F.A.T.E going to be something brand new.

[Orophin]

Maybe just me but I thought Behest was moving into FATE .. XD

I think I remember reading that too.

[Paix]

Keep up the great work Reinheart and also to the other people that help translate! You really help close the language barrier.

（＾▽＾）／＼（＾▽＾）

[Reinheart]

Tired of damn still NPC's...

こんばんは。
Good evening,

現在の方針としては、この手の世界 への彩りは是非ともやっていきたいことであるということでしたが、いかんせん優先度の問題で、現在はシステムまわりに人手がとられているため、なかなか手 が付けられず……といった状態で吉田も嘆いていました。
そういうわけで今後も検討を継続していきますので、ご期待いただければと思います。
(post from 4/11/2011) <--- very important lol
With current goals we would definitely like to do this type of thing in the world but due to current situation our priorities have placed more staff to work on the system side of things that we haven't been able to touch base with this matter. We will continue looking into this so please look foward to it.

上記で回答した、NPCの動作についての続報です。
αテストでは、吹き出しが表示されたり、様々なジェスチャーを取るNPCが存在していましたが、
βテストからは、さらに歩き周るNPCも追加される予定です。
βテストでの追加・変更点等を体験しつつ、歩き周るNPCを見つけてみるのも良いかもしれません
We have an update regarding this matter.
In alpha test there were NPC's that had chat bubble displays and those who undertake different gestures but from Beta test we are planning to include NPC's that walks around. Please check out the changes/addditions in beta while looking for these NPC's walking around

[Reinheart]

Opening multiple windows simulatneously in-game.

こんばんは。
大変お待たせいたしました。
複数のウィンドウ表示についての続報です。
既にαテストで実装されていましたが、
Windows版については、画面上に複数のウィンドウを表示することが可能になります。
こちらは引き続きβテストでも体験することができる予定ですので、
βテストご参加の際には、ぜひご確認ください。
Playstation3版に関しては、追って詳細な情報を公開させていただきます。
Good evening,
Sorry for the delay.
Here's an update in regards to displaying multiple windows simultaneously.
This was already implemented in Alpha test but for Windows version it is possible to have multiple windows displayed simultaneously. You should be able to experience this in Beta test as well so please check it out while testing Beta.
We will follow up on details for Playstation3 version.

[Dragonheart]

finally we get moving npc

[Reika]

Fianlly be able to open other windows while crafting and etc.

[Reaujien]

Opening multiple windows simulatneously in-game.

Wait - is this regarding multiple in-game windows displayed in the game client, or in-game windows that can be displayed outside of the client (e.g., like having the map constantly open on a second monitor or something, etc.)?