Translations (JP to English)

[Holy_Dragoon]

Best of luck to you Reinheart! I hope you can continue to translate for us =)!

[Coombah]

Grats Rein, good luck on your interview and thank you for all the translating you have done for us

[PSxpert2011]

Congrats Rein, go get that job and send me all the juicy news :P

[Reinheart]

JP thread talking about being able to teleport from your journal when looking at local leve's and stuff which would be useful instead of going through all the steps for teleporting.

こんばんは。
Good evening,

実際大したことではないのですけど下記に記載するＵＩにてテレポの実行が出来れば便利ではないでしょうか？
・ジャーナルの各種ローカルリーブ画面にて直接そのローカルリーヴの納品先へテレポが行えるＵＩの実装
Not really major but would be nice to have a teleport option in below UI, I think it would be convenient.
- In each local leave screen to have a UI for teleporting directly to the local leve destination.

ジャーナル確認～閉じる～テレポメニュー～各種地域～行きたいエーテ選択～実行
この動作をリーヴ一枚一枚に現状行う訳ですが、ジャーナルのリーヴから直接納品先へテレポできるＵＩです。
It's going to allow to check journal > close > teleport menu > choose region > choose destination Aetheryte > confirm in one step. A UI that allows teleport directly from the journal.

テレポ機能をジャーナルに追加すると少し煩雑になってしまう可能性があります。新生版では、メモリにもよりますがシステムメニューから複数のウィジェットを開くことができますので、ジャーナルを見ながらテレポ先を選択することも可能です。このため現状ではテレポ機能をジャーナルに追加することは検討していません。
By adding the teleport feature in the journal it may be possible that it will complicate things. In 2.0 it will also depend on the memory but it's possible to open several widgets at same time, it's possible to look at the journal while selecting the teleport destination. For that reason we are not currently looking into adding teleport feature to the journal.

新生版のローカルリーブについて少し触れておきますと、ローカルリーヴの納品方法が変更され、各レベル帯の納品先もある程度決まっています。これにより、納品先がどこなのかを把握しやすくなると見込んでいます。
Talking about 2.0 Local Leve's, the method of delivery will be changed and the delivery goods is pretty much set depending on each level for this reason we're hoping it will make it easier to know where the delivery locations are.

[Reinheart]

Regarding achievements

こんにちは。
Hello,

現在アチーブメントを確認するとき場所によっては非常に確認しにくいです
なので例えば折りたたみツリー方式など検討希望
When checking current achievements depending on category it's really hard to check so I would like for a system like a category tree style to be looked into

例えばクエストの部分が特に多いので例にすると左側の部分を選択した場合
For example for quest section since it has lots, by selecting the left side like:
クエスト Quest
-リーヴ - Leve
-ビヘスト - Behest
-ハムレット - Hamlet
はじめに決定を押したとき通常クエスだけのアチーブメントがさらに出てさらに下に通常クエストではないものを選べる感じ
When you first press confirm show regular quests list and below you see quests that are not normal which you can select.

採集なども採掘、園芸、釣りなど分かれてると確認しやすいと思います
For gatherer too by being able to separate the mining, harvesting, fishing I think it would make it easier to check.

確認が容易でないアチーブメントがあるという件、こちらでも認識しています。詳細はまだ検討中ですが、アチーブメントの確認がしやすくなるように表示方法を変更する予定です。
For this one regarding achievements which isn't easy to check, we also have acknowledged on our end. We're are still looking into the details but we are planning to make changes to the display method so the achievements are easier to check.

また、NPCに話しかけないとアチーブメントのカテゴリーがアンロックできない点についても現在見直しており、アチーブメントを達成した際にもNPCに話しかけることなく、なんらかのカタチでアチーブメントの報酬アイテムを入手できるように検討を進めています。
Also regarding where you have to talk to NPC first to unlock the achievement category, for this one also we are looking into changes where somehow you can obtain the achievement reward items without talking to NPC after completing the achievement.

[Reinheart]

Current Version OST box? Yes please~

こんばんは。
Good evening,

新生前の現行版での曲の追加は最後らしいので、
現行版の曲を完全収録したCD-BOX等の発売を検討して貰えないでしょうか？
Since the music addition is final for the current version is it possible to look into releasing something like a CD-BOX with all the current versions musics?

イフリートの曲とかゆっくり聴きたいのですが、
宿屋の回想シーンでは、途中で途切れてしまうので、
是非CDでの発売を、ご検討お願いします。
I want to listen to the Ifrit music restfully but the cut scene from the Inn gets cut off in between so please look into selling the CD.

吉Pとサウンドチームの祖堅の元に、サウンドトラック発売の熱い要望を届けつつ、
何か情報はないか探りを入れに行ってきました。
I have delivered hot request to sell the sound track to Yoship and Soken from the sound team and searched for any available information.

どうやら2人でニヤリとしながら、なにやら悪だくみしている様子…
Seems like both of them are grinning and planning something evil...

何か情報が掴め次第、お知らせしますね！
Once I grasp any information will let you know!

[Krausus]

JP thread talking about being able to teleport from your journal when looking at local leve's and stuff which would be useful instead of going through all the steps for teleporting.

man thats to bad seems like it would have been a cool feature

[Reinheart]

JP side got a thread that's getting lots of attention right now after YoshiP's last producer letter regarding the "Yukata"

Many on the forums don't like the Yukata design that was shown in it saying it's too short!! and stuff like that's Happi not Yukata!

Happi - http://www.e-tonya.jp/happi/image/event3510_3_b.jpg
Yukata - http://farm1.staticflickr.com/39/813...3f8e1ddf58.jpg

I personally don't mind the design but I do see where they are coming from.

Anyways YoshiP jumped in the flames to post the following to try and cool down the JP community.　(Worked on some.... thread is still going though lol)

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

皆さんの熱い想いが籠ったフィードバック、受け取らせて頂きました。
丈の長い風情のある浴衣の実装については、今後も検討させて頂きます！
I received every ones feedbacks with heavy feelings.
For longer Yukata's we will continue to look into it!

その上で、まずは今年の灼熱の紅蓮祭をお楽しみ頂けたら幸いです
Would appreciate if you can enjoy this years extremely hot Firefall Faire.

I tried to derail the thread by bringing up the mask (JP name called Omen - http://nishinomiya-style.com/upload/...A%E9%9D%A2.JPG) that looks like Moogle mask but got completely ignored haha... orz

[Reinheart]

For those of you wanting to switch genders in 2.0
I say it should be safe to switch... pretty sure they will have something planned out by the time 2.0 is out but anyways...

こんばんは。
Good evening,

現在実装されている水着は男性専用女性専用となっていますが、新生時に女性→男性または男性→女性と、性別変更を伴う種族変更をした場合、昨年のボンバードの時に取得した性別専用水着は、取得したときの性別のもののままになるのでしょうか？
またその場合、再度取得できるようなイベントが新生以降予定されていたりしますでしょうか？
Current swimsuit wear is specific for male or female but in 2.0 if you switch gender from Female > Male or Male > Female would the gender specific gear remain the same as when you obtained? If so are there any plans to have an event where you can obtain it again?

確かにそうですね。性別や種族を変更した場合、下着や浴衣など装備できなくなるものが存在します。
まだ詳細は決まっていないのですが、何らかのカタチで対応できないか検討していきます。
You are right. When you switch the race or gender there will be items like underwear or Yukata which you can't equip. We haven't decided on the specifics yet but we are looking into somehow address this issue.

[Elexia]

With the music hopefully there's a booklet with inspirations for the newer compositions because one of the songs from 1.21/1.22 is clearly inspired by Mt. Gagazet's.

http://www.youtube.com/watch?v=nrYpOPLh3dc - Gagazet
http://www.youtube.com/watch?v=nd4boTASlkk - AF cutscene.

I think I like extras that come with a soundtrack more than the soundtrack itself sometime lol.