Translations (JP to English)

[Sorel]

Ahem ... don't mean to be a prick, but we can discuss this subject at length on the below thread.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...ll-Screwed-Up.

We should try to keep this thread on the translations, methinks.

[zaviermhigo]

move rant to diff forum, as to not encourage more people to discuss here


Anyways, I haven't thanked Reinhart enough for his translations so thank you again and again and again. Cause I know how hard it is to translate from french to english and i'm gonna give you more credit than I give myself since you translate from Japanese to english, and I view that as being harder!

^^

[Kio]

SE should make a quest wherein you must relay messages between two npcs. As a reward you get an item named Reinhart's subligar.

Thank you for the translation and discussion sharing services you do for both communities. Much appreciated.

[Reinheart]

NA side also asked this same question and don't think they got a response. JP side got one also going by kirakira and they got a response so here goes.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/14690

こんにちは。
Hello,

既に予想されている方もいますが、残念ながら「サーバーが・・・」と言わなけ ればなりません。が、開発チームの皆川と話をしてきまして、すぐには無理ながらもこの点については改善すべきという認識があり、やれるようになり次第やっ ていくということで今後の方向性を確認してきました。
As some already guessed and regret to say it but have to say "due to server...", but talked to Minakawa at the development and although it can't be done right away they understand this need to be fixed and will fix it once it's possible to make these changes in the future.

少々首が長くなってしまうかもしれませんが、今後にご期待いただければと思います。
If you could please wait a little while for this one, would really appreciate

I'm one of those asking dev's to post server situation on the JP forums and they haven't responded to that, some said it's probably if they gave out details it will let the hackers, RMT's exploit the system... although I was asking for more general info without disclosing any server information... but anyways... devs are trying hard, I know they are so we have to just hope for the best.

[Betelgeuzah]

It's pretty unfortunate that this game will never, ever be properly fixed before the server and engine fixes take place. They're just too important and necessary to make this game up to par. The more time it takes, the longer I will be uncertain about the game's true future.

At least they are working on these things- in what scale, we do not know. The longer it takes, the larger the changes will be, logically. Or, they are too limited by their promise to not wipe the characters, and have to be very careful not to corrupt them, slowing the development down.

All I want is a rough timeline. Next month, next year, just tell me when.

[Reinheart]

All I want is a rough timeline. Next month, next year, just tell me when.

Yep that will be a good start for sure; I just want to know on top of that with current server issues WHAT kind of content can we expect to have, added... kind of dumb throwing out cool ideas/fixes when the server can't even handle such things.

[Betelgeuzah]

I think the servers will be upgraded to handle anything and everything. They should aim for that, at least.

And, hopefully, they'll make them easy to implement. if the server is dying after every change there's something off.

[Burne]

yea server limitations stopping the search which stops the delivery box function which stops the mail function which stops the..moghouse type environment function lol..priorities priorities

[Munba]

All I want is a rough timeline. Next month, next year, just tell me when.

Yeah, a simple but clean roadmap about the most important fixes would be a relief to have..

[Gidonoidon_Sur]

Plus, I think if they come out and address it fully and say something like, "There are some server-side fixes we need to make that are preventing us from doing several things we plan to do, like, delivery boxes, search functions, market ward searching, trading, mog houses, etc, etc. Currently we are 25% through figuring out the problem and think by end of 2011 we should have the problem fixed. We will update you on any progress changes to this schedule and outline future content this will affect then."

I would appreciate that. And, it would stop the uninformed or less informed from throwing up threads that say, "I WANT DELIVERY BOX NOW OR QUIT" threads because their will be a road map set for them to see (or ignore).