Translations (JP to English)

[Reinheart]

Sorry getting harder to do these translations from work (less free time now)

Quick translations.

こんにちは。

ネックレスに関してですが、グラフィックの仕様上、胴装備の上にネックレスを表示させることはできず、「部位：首」で表示できるのは首周りだけになります。

――という制約があるという点についてはご理解いただきたいところなのですが、その上で今後は首の範囲内で表現できる、様々な種類のネックレスを追加していきたいと思います。

フィードバックありがとうございました。

Thread asked for necklace rather than choker style neck accessories and Foxclon responded due to graphic structure they can't make the necklace show on top of the body gear and for neck gear it will only show around the neck area. But they would like to include more styles of necklaces later on which covers the neck area.

[Reinheart]

This one is about how the new accessories going to reflect both left/right side of the character instead of left or right only. JP side asked to be able to make it where you can make it display for one side only if possible.

こんばんは。

今回の改修にて、耳と腕のアクセサリが、それぞれ両耳、両腕に反映されてしまうということなのですが、どうか片方に反映するといった、選択肢をつけていただけないでしょうか。

こちらのご意見については、開発チーム内でも声が出ていたのですが、
実装コストが大きく、他の優先すべき開発案件もあることから、今のところ実装は考えていません。

ただし、皆さんからの声が大きいようであれば再検討を行いたいと思いますので、
今後も引き続きフィードバックをお待ちしています。

Triairy says the dev team also talked about this but to implement the cost is high and there are other development tasks with higher priority so they are not thinking of implementing this at the moment. However if players want this and has high demand they would like to look into this again so please leave a feedback.

[Reinheart]

JP side has a thread saying the crafting timer isn't really needed while crafting and Foxclon responded to that thread.

こんにちは。

製作中のタイムゲージについては、新生のタイミングでなくなる予定です。
現在の想定では、製作コマンドを選んで製作を進めていくこと自体は維持されるものの、
タイムゲージがなくなるため、コマンド間で作業を止めておくことは可能になります。

また、コマンドやタイムゲージに意味を感じないという点についても、
新生では現在の4種類のコマンドを2種類にした上で、
個々のコマンドに今まで以上に意味を持たせるようにしていきます。

新生での製作システムの詳細については、今後追ってお知らせしていきます。

なお、現在のシステムで不便な状態にある製作中のチャットについては、
こちらでコメントさせていただいている通り、修正に向け検討を進めています。

Foxclon says in 2.0 they are planning to get rid of the time guage and they are planning to keep the command based system so while crafting you can pause between commands. Also instead of 4 commands in 2.0 it will be just 2 commands and they will have more meaning in each commands. Will announce more details later for crafting in 2.0. And he just mentioned a bit about chatting while crafting issue which was mentioned previously in another rep post.

[Reinheart]

JP side noticed the caravan history is listed under Instance Raid category and Triairy basically says the category instance raid contains all the contents which require multiple players. They can't make more detailed category so they will change the category name to something other than Instance Raid

こんばんは。

ヒストリーのカテゴリ「インスタンスレイド」は、多人数で行うコンテンツをまとめています。
そのため、キャラバン護衛も「インスタンスレイド」のカテゴリに入っています。

なお、これ以上細分化をするとカテゴリとしてまとめている本来の意味が薄れてしまうこともあるため、
キャラバン護衛を別カテゴリとして追加するのではなく、
「インスタンスレイド」のカテゴリ名を汎用性のある「その他」に近日中に変更を行います。

ご報告ありがとうございました。

[Reinheart]

There are 3 posts from yesterday,
1 regarding Test Server which Rukkirii already translated for the NA side
1 regarding ex/rare items to make it where you can't sell to the NPC by mistake - I think I saw NA side had response on this a while back where they may look into buy back feature so this
1 is about guild leve cards and meaning behind them.... this one gonna be harder to translate since it's lore related

[Reinheart]

Happy the NA reps did the translation on the lore stuff... those are hard for me to translate lol...

anyways 1 Rep post today, there are more by Foxclon but all those are posts regarding the server merge and every time he posts in there it's just adding more oil to the fire going on in that thread (did I say that correctly?)

/blowkiss.... /blowkiss....

こんにちは。

また、今回のヴァレンディオンイベントで愛の絆が芽生える、以前からの愛を深めるユーザーもおられる事と思います。
『/blowkiss』が、イベント後削除されると決まったわけではないので早計ではありますが、
そういった方々がイベント終了後に愛情表現を行うのに『/blowkiss』という大きな選択肢がないなんて、とても寂しいと思います。

/blowkissについてはイベント期間中限定エモートの予定でしたが、
そういえば愛情表現は季節が移り変わっても変わらぬものですので、
イベント期間終了後も使用できるように対応します。

なお、イベント期間終了後に一度使用できなくなりますが、
パッチ1.21にてずっと使用できるエモートとして再実装を行います。

フィードバックありがとうございました！

JP side asked if we can keep /blowkiss... and guess what... Triairy asked and got the OK! after the valentines event it will be gone temporaraly but with 1.21 it's coming back and to stay forever~

Sublimen /pose + /blowkiss = WIN


Now back to work... orz

[syntaxlies]

heya, could you tell me the plans for JPN server switching that me be being discussed. Like are they planing world mergers like trabia>server7. Or do they plan to have an unofficial JPN only server that could fill up fast with mostly JPN players. Thanks alot it you can.

[Quesse]

heya, could you tell me the plans for JPN server switching that me be being discussed. Like are they planing world mergers like trabia>server7. Or do they plan to have an unofficial JPN only server that could fill up fast with mostly JPN players. Thanks alot it you can.

I'm also curious if the JPN players are discussing (with vigor) the same topics we are. Are they generally happy with the 'fair to everyone' strategy or is there grumbling about not knowing server names or not merging less populous worlds into more populous ones.

[syntaxlies]

im all for diverse servers, i just dont want to land on a unofficial jpn server were they all planned to go there and in doing so it filled very fast and wasn't as balanced as others.

[Reinheart]

I think some are actually thinking of doing something like this but more of this talk is going on the 2ch forums rather than the official one although I saw couple talking about it.

JP side also have a website up already to see which server people are going to what # server
http://ffxiv-fan.rulez.jp/world_change.php