Translations (JP to English)

[Reinheart]

Another post by Foxclon

欧州メディアイベント＠ロンドンも完了しました！
The Europe media event in London finished!

ブログには全工程を終えた吉田Pの姿と、
欧米ツアーで吉田Pのメイン通訳を担当した欧州オフィスのSaoriさんが紹介されています。
Blog shows YoshiP after he completed all the tasks, and Ms. Saori who was in charge of the translation for YoshiP in the Europe tour.

http://jp.finalfantasyxiv.com/blog/post/224

さーていよいよ明日は日本への帰国の途につきます！
Alright tomorrow we're heading back to Japan!
……吉田Pには明日も朝からミーティングがもう1本あるのですが、まぁ全体の中ではきっと大したことないに違いありません
......YoshiP got one more meeting tomorrow morning, but comparing it to the rest it's not too much

家に帰るまで、いやいや22日のレターライブまでがメディアイベント！のつもりで
気を抜かずに帰国しますよ！
When we get back we're not going to lose the media event attitude. Until I get home, Err I mean we'll continue the media event attitude until the we finish the Letter Live event on the 22nd!