Translations (JP to English)

[Reinheart]

Was with kids all day today so couldn't translate till now, but here's the translation for YoshiP's post.

プロデューサ兼ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

さて、我々日本チームは現在サンフランシスコ国際空港のラウンジにて、
仕事をしつつ、ロンドンへのフライトを待っているところです。
Alright, we are currently at San Francisco airport lounge working while waiting for the flight to London

過酷なはずのメディアツアーが、某モルボルの陰謀で過酷に見えなくなっていますが、
2日合計プレゼンテーション4時間、インタビュー8時間はなかなかに大変です。
合間にクライアントのチェックや、メールも処理してますしね。

The supposed to be extreme (hard) media tour doesn't look that bad thanks to Molbol (Foxclon), but in the last two days we did total of 4 hours presentation and 8 hours of interview. It was pretty hard. In between hours we were checking on the clients and taking care of the mails as well.

北米PR/マーケチーム、ネットワーク機器チーム、そしてコミュニティチームの強力なサポートがあり、
非常に好感触な北米ツアーとなりました。残るはヨーロッパ25社！（2日で！)。
ここからはもう息つく暇は食事時しかなく、レターライブまで一直線です。

Thanks to the strong support of the NA PR/Marketing team, network team and community team this tour thus far turned out really well. Now we got 25 companies to go through in Europe! (In 2 days!).
From here only time we got for breaks is during our meal time and then it's straight into letter live.

このツアー中誰かが言ってました「プロデューサーレターライブまでがメディアツアーですよ」と。
いよいよツアーも折り換えし、がんばりまっす！

Someone said during this tour "Until producer letter live it's going to be full on media tour." We'll do our best to complete the tour!

P.S.
うん、Rukkiriiは可愛いですね、はい
Yep, Rukkirii is cute, hai

Previous posts from Foxclon is saying they will check to see if in future letter live if they can invite Rukkirii over lol.

[rina_inverse]

Previous posts from Foxclon is saying they will check to see if in future letter live if they can invite Rukkirii over lol.

its official
they will now make a shrine for her lol

[Zenaku]

Was with kids all day today so couldn't translate till now, but here's the translation for YoshiP's post.



Previous posts from Foxclon is saying they will check to see if in future letter live if they can invite Rukkirii over lol.

wow o.o seem like everyone on the jp side have a crush on Rukkirii. There was not one moment at this week tour without her name being mention.

[Seirra_Lanzce]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post965934

Here you go

[Kristina_Farron]

wow o.o seem like everyone on the jp side have a crush on Rukkirii. There was not one moment at this week tour without her name being mention.

Actually there was a comment (deleted by moderator now) complaining "I AM TIRED ABOUT THESE RIKKU THING I WANT ACTUAL INFO RIGHT NOW!" got unprecedented bashing by Rukkirii fans. XD

I personally hope SquareEnix EU office will find a mascot character like Rukkirii for us to "moe".