Translations (JP to English)

[Reinheart]

Foxclon posted some more pics of Rukk.. .I mean the media tour

EDIT: oops pressed button too quick...

夕方を待つ間に会場からもう少し……。
今回は幾つかご覧頂いたとおり会場全体をデコレーションしていますが、
小物やちょっとしたところまでそんな感じになっています。
まずはこちら。

While we wait for evening time...
We have shown couple images of the site decorated but every small thing is done this way.
First this one.


これは何かというと……（正解は以下）
To answer what this is.. (answer below)

トイレのドアです。言わずもがなミコッテ♀が女性用、エレゼン♂が男性用ですね。ナイスアイディア！
This is the bathroom door. Miqo'te being female bathroom and Elezen being male bathroom. Nice Idea!

次はこちら！
Next this!


今回のメディアイベント用に用意したヘッドホンです。
外側のパネルに新生FFXIVロゴがプリントされています。
カッコイイですね！

Headphone prepared for this media event.
FFXIV logo is printed on the outer panels.
Looks cool!

おまけ↓
Extra

あぶなく当初の目的を忘れて、うっかりこのロゴが隠れたVerでご紹介するところでした……あぶないあぶない
Almost forgot about the original goal and posted this one hiding the logo... phew