Translations (JP to English)

[Reinheart]

Some posts from the media tour posted last night on JP side.

メディアの人となると1社複数人となるので、何人になるのかもう凄い数ですが、
メディア単位でカウントするとUSだけで17社（xインタビュー）、EUは国が多いので25社（xインタビュー）。
はい、がんばりますｗ
When we deal with the media there are several people in one media company so there will be lots of people but when you count just the media companies we got 17 companies in the US (x interviews) and for EU with many countries we got 25 companies (x interviews).
Yep, will do our best w

こんにちは。
Hello,

ちょうど日付が変わってアメリカ西海岸もバレンタインデーに追いついた感じです。
無事に準備も終わり、明日からがアメリカのメディアイベント本番です！
さてさて、何が飛び出しますやら……
West coast US just passed midnight and it is now Valentines day.
The preparation is complete and starting tomorrow (today) we're going to start the media event in the US.
What will come out......




会場はもう綺麗に整っていて、この写真とは随分と違う状態になっています。
……が、PRチームから「せめて来場するメディアが目にするまでは全容は勘弁して！」と
要請されてしまいまして、協議の結果、全容はもうちょっと待つことになりました。
早くご紹介したいので無事に突破できるのをお祈りください！
（全容は待つけど部分的になら…！）
The site is decorated beautifully and it's much different than this picture.
......But, PR team requested to not show the entire image until the media looks at it! so will need to wait just a bit more for us to show you guys that.
I really want to show it quickly so please pray for us that this will go well!
(Will wait on the entire stuff... but if it's in bits and pieces...!)

ちなみに、英語Repチームも隙を縫ってあれこれ頑張っておりますので
この場を借りてご紹介。独自の写真なんかも数点ありますよ！
興味のある方は是非眺めてみてください。
Also, NA Rep team is working hard so going to use this chance to introduce them + They also have couple of their own photos they took!
If you're interested please check them out.

（公式フォーラムのメディアツアースレ英語版）
http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/60377
（公式ツイッター英語版）
https://twitter.com/ff_xiv_en