Translations (JP to English)

[AlexNiculaie]

If it's an approximate date, then two weeks isn't late. Approximate just means 'about', not 'on.'

[Ferth]

If it's an approximate date, then two weeks isn't late. Approximate just means 'about', not 'on.'

To clarify, they say: "mid February," I hear: "early March."

[AdorraEloom]

callin it now beta is in march lol

You might not be that far off, but we are still in the middle of Feb. so we could still see it go live soon.

[Radacci]

I guess letter will come after media event in Gridania office

[Altena]

The letter will come when we all stop spamming the translation thread.

How's that for motivation?

You guys should post here if you want to continue this discussion>> http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...cussion-Thread

[HiirNoivl]

Hey Reinheart! Can you translate this tweet from Foxclon for me?

ちょっと聞いてよ奥さん、チェリーゼロですってよ。某Pが地雷だろっていうから飲んでみたら、お餅（桜餅）を開けたときにフワッとする粉っぽい香りの味でね、まぁなんていうの、地雷だったねという話（ ´_ゝ｀）

[Phe]

The letter will come when we all stop spamming the translation thread.

How's that for motivation?

You guys should post here if you want to continue this discussion>> http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...cussion-Thread

that's the thread:
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...cussion+thread

use it guys.
and thanks Rein for all the translation.

[Shura]

Hey Reinheart! Can you translate this tweet from Foxclon for me?

ちょっと聞いてよ奥さん、チェリーゼロですってよ。某Pが地雷だろっていうから飲んでみたら、お餅（桜餅）を開けたときにフワッとする粉っぽい香りの味でね、まぁなんていうの、地雷だったねという話（ ´_ゝ｀）

If you don't mind me asking, do you have the link to this tweet? Also this tweet is unrelated to FFXIV. He's talking about a drink, cherry zero from the sound of it, he tried it and says the experience(smell/taste) was like another drink(assuming a japanese one). From the way the tweet is worded, sounds like a joke but without knowing the full context of the tweet, hard to say. Its not FFXIV related though

[HiirNoivl]

But I wanna laugh too...

...Yes it is Cherry Coke... u.u

[MrKupo]

Any word on our beloved Detective and his trusty partner? You'd think he'd be mentioned at some point considering he mounted Bahamut like a boss.