Translations (JP to English)

[darkstarpoet1]

To all you people still going school, do your best and learn as much as you guys can.
Get the job you guys dreamed of, and never give up trying to get that job.

Don't be like me and give up half way and later on trying to get back up, it's not as easy. Specially after being married and having kids makes that 100x harder LOL. Feeling like "what the hell am I doing here at job" everyday isn't good.
You guys have a lot more chance than me or others who got on the same boat as me. (I know you guys are out there w)

Anyways that's what I wanted to say after watching Uchyuu Kyoudai... LOL

let me add on something else to add to it. if you have good grades in high school and have the chance to go to college with full paid scholarship do not say you want to take a semester off and then you plan to start. i did that and here is 19 years later, been married for 13 years, and have 2 kids. this has been a long semester because i added on too much responsibility when i was younger and never had the chance to go back.

[Altena]

Since we are going all emo on life choices and career etc (even though this isn't a good thread to really discuss it :P)~

I completely disagree with what most of you have said.

If I continued study, I would be working in a boring white collar job, for a person/company that I hate, pushing paper around a desk and spending all of my time sitting on a computer..

Instead of this, I work for myself, doing something that did not require a college/uni degree, getting enough money to get me by, but a much more flexible lifestyle and freedom to do what I will. Money can't buy health, good company and a happy lifestyle. The only thing that you get for free in a high end job is less free time, more stress, and bad health.

If I continued my degree, I wouldn't be able to surf any morning I wanted to, I wouldn't be able to cook a nice meal for lunch, and lastly I wouldn't be able to wake up and say "I don't feel like doing anything today".

Value your time, value good company, value your health - and you will be much happier then any high paying job can give you.

[Denmo]

I know how to live as a freelancer comfortably and am therefore a rare and curious thing to behold

... is what I read.

If you can find that niche, great. But a lot of us can't. and it's not something you can recommend to just anyone.

[Bowen]

Guys, this is real nice and all... But maybe it shouldn't be discussed in the Translation thread? Every time this thread is bumped, I run to it thinking there's a new translation.


Also, yes, I realize that I'm part of this issue by posting this.

[AdorraEloom]

Since we are going all emo on life choices and career etc (even though this isn't a good thread to really discuss it :P)~

I completely disagree with what most of you have said.

If I continued study, I would be working in a boring white collar job, for a person/company that I hate, pushing paper around a desk and spending all of my time sitting on a computer..

Instead of this, I work for myself, doing something that did not require a college/uni degree, getting enough money to get me by, but a much more flexible lifestyle and freedom to do what I will. Money can't buy health, good company and a happy lifestyle. The only thing that you get for free in a high end job is less free time, more stress, and bad health.

If I continued my degree, I wouldn't be able to surf any morning I wanted to, I wouldn't be able to cook a nice meal for lunch, and lastly I wouldn't be able to wake up and say "I don't feel like doing anything today".

Value your time, value good company, value your health - and you will be much happier then any high paying job can give you.

I agree with you, problem I'm having is what I want to do, is nearly impossible to achieve and make enough living doing it. So been stuck doing a job I do not really like, I'm good at my job, and that is the problem, the better I am at my job, the more people I guess I rip off for my company..... and I hate it! My dream job/life I guess would be to move to Africa or a place that has lions, and start a lion preservation camp, where I would bread, and take care of lions as their numbers are dangerously low. I love big cats and ya.... basically what this guy does:

http://www.youtube.com/watch?v=VMQzLl08W-I

[HiirNoivl]

To all you people still going school, do your best and learn as much as you guys can.
Get the job you guys dreamed of, and never give up trying to get that job.

Don't be like me and give up half way and later on trying to get back up, it's not as easy. Specially after being married and having kids makes that 100x harder LOL. Feeling like "what the hell am I doing here at job" everyday isn't good.
You guys have a lot more chance than me or others who got on the same boat as me. (I know you guys are out there w)

Anyways that's what I wanted to say after watching Uchyuu Kyoudai... LOL

Aw Rein. I worked for my "dream job" and it's still a dream job because the reality was far from fantasy. -.-;;; I wouldn't say all those college credits were wasted, but for all the use it was to me I could have gotten a fine arts degree... at least then someone could have taught me how to draw.

Instead I found out that my real happiness was outside of the 9 to 5.... 8 to 6... 7 to 7...

You guys might be a little different, but in my life I work to support the people I love and things I love to do. The job isn't nearly as consequential.

[Reinheart]

Some posts that came up last night.

レターライブで
「顔色蒼いですよ」
「クマできてますね」
というツッコミが来ないようになってるといいなー。
I hope during Live Letter people don't comment saying "your face is pale" or "he has bags under his eyes"

ううむ…対策が深刻に必要にならないように気をつけないといけませんね。
ご心配ありがとうございます！
Hmm... need to make sure it doesn't get that bad where we need to take special measures.
Thanks for worrying!

最悪何か塗るか覆うか…ｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ
In the worst case, we could have it colored... *cough,cough*

こんにちは。
Hello

ロードマップではベータ開始が中旬予定とありますが、もう中旬ですよね。
ツアーが終わるのが21日くらいだとして、その前にベータ開始なんてありえるのでしょうか。
（中略）
つまらないミスでリローンチが失敗する事のないよう、お願いいたします。
In the roadmap, it's said the beta will start in mid February, it's already that time. Would it be possible that the beta will start before you get back from the tour around the 21st? (snip)
I hope the relaunch is goign to go bad because of some small mistake.

ご心配おかけしてすみません！
Sorry for making you worry!

前回のプロデューサーレターで吉田Pからのコメントがあったように、
次回のレターでβテスト フェーズ1の開始日程についてお知らせする予定です。
プロジェクト全体に関わる日程の報告などは全言語同時にお伝えする必用があるため、
ポロリとフォーラム上の通常のやり取りで記載するわけにはいかず…この点は
どうぞご容赦ください。
そして本スレッドは、メディアツアーの（舞台裏的な）速報やご報告を目的としており、
その点もご考慮いただければ、と思います！
どうぞ引き続きよろしくお願いいたします！
As mentioned by YoshiP himself in the last producer letter, at the next letter we are planning to announce the start schedule for Phase 1.
For something like this which involves reporting the schedule of the project needs to be translated and announced globally simultaneously. Therefore we can't just mention it on the forums alone. Hope you can understand.
Also this thread is mainly for the back stage info of the media tour so please keep that in mind as well! Thanks!

[Starlord]

Some posts that came up last night.

Well at least we get to know the Release of Phase 1 within a couple days ( Yesterday he said in a few days :P)

[Rahsch]

Well at least we get to know the Release of Phase 1 within a couple days ( Yesterday he said in a few days :P)

I'm overjoyed. I totally cannot wait! *SQUEE* lol

[dbrewer225]

callin it now beta is in march lol