Translations (JP to English)

[Vilhem]

In ARR some items will be bound to your character.

This translation was confusing to me. By "bind/bound" they are referring to the spirit bond aspect of gear, correct? If so, you should alternate the words from "bond/bonded" instead, since those are the words we are familiar with in regards to spirit bonding and all that fun stuff.

Sorry if I'm being a nag xD

[Thebard]

What I got was that they totally can add more parts but that adding more parts requires larger data packets (more information needs to be sent for the game to display characters - server sends more, player needs more).

And they said while Japan is ok with a larger packet else where may not be, or something like that (not specified where the problem may be, just that some people can have issues displaying characters if the packet is larger and they're not getting it fast enough).

Firstly, thankyou for replying.
Secondly, wouldn't the regional servers we are supposed to be getting make that irrelevant.?
Thirdly, do you have a large packet, and are you getting it fast enough?

[Vilhem]

I think there was a dev response to that in English not too long ago. I'll see if I can find it.

[Reinheart]

Before someone askes... what did YoshiP post!!!

１０日から始まるメディア向けの海外PRツアー(*´д｀*)海外といえば吉Pのお楽しみリア充　ハーレムふたたびとなるのか・・メディア向けだから・・・
The overseas PR tour starting from the 10th... Talking about overseas will we see YoshiP's harem again... (The pic where YoshiP was crowded with girls He's reference to this JP blog post / NA blog link

それはM女史の策略であり、フィクションであり、事実無根であります！
That was bloggers stategy, it's fiction, it's not the truth! (yeah right he enjoyed it... )

帰国後おこなわれる予定のPレターLIVEも強行軍なスケジュールと時差ボケの影響を受け（；^ω^）いつもより多めのポロリがありそうで楽しみです
Since the next Producer Letter Live is coming right after you come back from the busy schedule and with jet lag, I'm looking forward to more leaked images.

それ以前にライブに辿りつけるのか、それ以前に出国まで辿り着けるのか……
パスポートとクレカあれば、何とかなります……よね？
Even before that not sure if I can make it back for the Live, but even before that, not sure if I make it to departure......
Should be enough if I have my passport and credit card right...?

[Shougun]

Firstly, thankyou for replying.
Secondly, wouldn't the regional servers we are supposed to be getting make that irrelevant.?
Thirdly, do you have a large packet, and are you getting it fast enough?

My data packet is so big...

Wait what?

Regional servers indeed should fix most of that - the problem seems to only exist in places that have bad connection and/or have no regional server. Imo the problem isnt with the US so long as they are not using dial up lol.

--

Rein as Vil said, I want to verify. So if you use the armor at all it will be bound to you and you can no longer trade/share it? I wonder if that is their way of making it so you can have easier materia melds (so materia doesn't flood the system), and things will still be bought because while not being broken it cannot be resold.

hmm. Makes the guild bank a little scarier lol (But I like less frustrating materia and still good economy)

[Reinheart]

This translation was confusing to me. By "bind/bound" they are referring to the spirit bond aspect of gear, correct? If so, you should alternate the words from "bond/bonded" instead, since those are the words we are familiar with in regards to spirit bonding and all that fun stuff.

Sorry if I'm being a nag xD

Mmm it's different from spirit bond as in ver 1.x you could still trade items that had say 50% spirit bond point already and stuff right? This one is saying once you get even over 1% or higher you won't be able to trade that item. But let me change the wording to bond/bonded like you suggested.

Edit: After checking the definitions and all that it should be bound/bounded as the items are bounded to the character and different from spirit bond.

Rein as Vil said, I want to verify. So if you use the armor at all it will be bound to you and you can no longer trade/share it? I wonder if that is their way of making it so you can have easier materia melds (so materia doesn't flood the system), and things will still be bought because while not being broken it cannot be resold.

hmm. Makes the guild make a little scarier lol

Yep this is what it means. If you use the armor and get even 1% spirit bond it's bound to your character and becomes untradable.

In ver 1.x if you meld a materia onto that gear it reset the spirit bond to 0% right... can't remember... I thought it did. So it's possible to trade/sell after melding materia onto them??

[Asulamur]

I'm pretty sure it was translated as intended. They are talking about bonded items, but in regards to them BINDING to your character if there is more than one materia attached, I think.

[Zezlar]

Mmm it's different from spirit bond as in ver 1.x you could still trade items that had say 50% spirit bond point already and stuff right? This one is saying once you get even over 1% or higher you won't be able to trade that item. But let me change the wording to bond/bonded like you suggested.



Yep this is what it means. If you use the armor and get even 1% spirit bond it's bound to your character and is untradable.

In ver 1.x if you meld a materia onto that gear it reset the spirit bond to 0% right... can't remember... I thought it did. So it's possible to trade/sell after melding materia onto them??

If anyone here has played Guild Wars 2 think of the Soulbind system. Once you equip something and earn that set amount of points. It will become untradeable.

There is more but I am not really able to say.

[Vilhem]

Before someone askes... what did YoshiP post!!!

I believe the word, in that context anyway (and reading the katakana XD), would be "harem", not "harlem". Still gave me a good laugh tho! DAT YOSHI-P

[Reinheart]

I believe the word, in that context anyway (and reading the katakana XD), would be "harem", not "harlem". Still gave me a good laugh tho! DAT YOSHI-P

/nod should be harem, just spelled out the katakana. fixed, thx~