Maybe it'll be something like each day they can gather 10 of an item appropriate to the retainer's level, of a type specified by the player (like wood, minerals or fish, nothing too specific). Meanwhile a player actually gathering could do that same work in a matter of minutes, it's just a nice little bonus on the side. Nothing game breaking but better than nothing.

Anyhow, thanks for the translations Rein!