Translations (JP to English)

[Reinheart]

Similar to Okipuit's message from yesterday regarding retainer donig gathering for you.
Okipuit's post - http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...575#post947575

こんばんは。
Good evening,

そこまでたくさん採集してくるとは思ってないし、自分でやるよりかは少なめだろうと思ってるからきにしてないですがどうなるんやろね。
Doub't retainers going to gather that much items, probably would be much less than if you do it on your own so I'm not worried but curious how this will turn out.

リテイナーが実際どの程度の採集をしてくれるのかについては、
今後の続報をお待ちいただきたいと思います。
なお、リテイナーの採集に関しては、
「リテイナーだけで採集の全てが事足りる」という事にはならないように、調整をしていきます。
Please wait up for update post on how much the retainers will actually gather.
As for retainers gathering, we will make sure to make adjustments so that just with retainers gathering it won't cover all your gathering needs.

[Rahsch]

So it's pretty much gonna be like they can gather materials for you but they cannot gather crystals or something.

[Reinheart]

So it's pretty much gonna be like they can gather materials for you but they cannot gather crystals or something.

Guessing more of the other way around, and stuff like dark matter and stuff which really doesn't help gatherers imo.

I'd rather be gathering mat's on my own and have the retainer gather shards/crystals/matter/catalyst, but that's just me.