Translations (JP to English)

[Reinheart]

Another follow up to rep post made back in Nov, 2011.
This one is regarding gathering nodes in ARR.

こんにちは。
Hello,

こんばんは。
Good Evening,

ギャザラーにおいてもレベル40以降の成長がしやすくするよう、
グレード6の採集ポイントを実装する方向で検討を進めています。
ただし、現時点でグレード6の採集ポイントを追加しても、グレードに見合った素材が存在しないため、
新しい素材の追加もセットで実装を行う予定です。
実装時期については決まり次第お知らせいたします。
We are currently looking into releasing grade 6 gathering nodes to make it possible for gatherers to level easier post level 40.
However, even if we released grade 6 gathering nodes at this time there aren't any materials matching this grades quality. Therefore we are planning to release new materials along with the nodes together.
Once we have an update release timing we will let you know.

上記にて回答した、グレードについての進捗がありましたので、お知らせいたします。
現行版では、採集ポイントのグレードにばらつきがありましたが、
新生版では、各レベル帯に相応のグレードが用意される予定です。
そのため、下記のような問題も改善される見込みです。
We have an update to this above post regarding grades.
In current version there were difference in the amount of gathering nodes available depenging on the grade, but we are planning to have enough amount of nodes to meet that level range in ARR.
For that reason we should be able to avoid problems such as below:

しかしながら、ギャザラーはグレード５の採集ポイントが最高。
40を超えると経験値的にちょっと微妙なところ
However, currently the highest gathering nodes for gatherers is only grade 5.
Once you go over level 40, the amount of exp you gain becomes faint.