Translations (JP to English)

[Reinheart]

We got an update to rep post we got back in November, 2011.
This one is regarding knock back abilities/actions.

こんにちは。
Hello,

こんにちは。
Hello,

ノックバックさせるアクション、いいですね。
とは言え、対象（モンスター）の位置が急激に移動すると何か問題があるかもしれませんので、まずはそのあたりの確認からでしょうか。
I think it's good idea to have knock back actions.
However, problems may arise when target monsters position moves suddenly, so we'll need to check on it from there.

主にPvPで使用できたら面白くなる可能性があるため、ちょっと検討してみます。
（緊急度の高い案件というわけではないので、もし実装するとしても先の話にはなると思います。）
If you can use something like this in PvP, it's sure to make it more interesting so we'll look into this one.
(This idea doesn't isn't something that needs to be implemented ASAP. So if we do put it in it may be at a later time.)

上記で回答した、「敵を吹き飛ばす技」について進捗がありましたので、お知らせいたします。
既にα版では登場していますが、敵を吹き飛ばす技は実装する予定です。
なお、同様の技を使用する敵も登場する予定で、中には吹き飛ばす以外にプレイヤーを引き寄せる技など、様々な手段で攻撃してくるものもいるようです。
We got an update to above post.
It was already introduced in alpha version but we are planning to implement skills to knock back enemies.
At same time, there are plans for enemies which uses similar skills. There will also be enemies that not only knocks back but also pulls you in, and other other methods to attack.

[Shougun]

We got an update to rep post we got back in November, 2011.
This one is regarding knock back abilities/actions.

Originally Posted by Triairy
こんにちは。
Hello,

Originally Posted by Mocchi
こんにちは。
Hello,

ノックバックさせるアクション、いいですね。
とは言え、対象（モンスター）の位置が急激に移動すると何か問題があるかもしれませんので、まずはそのあたりの確認からでしょうか。
I think it's good idea to have knock back actions.
However, problems may arise when target monsters position moves suddenly, so we'll need to check on it from there.

主にPvPで使用できたら面白くなる可能性があるため、ちょっと検討してみます。
（緊急度の高い案件というわけではないので、もし実装するとしても先の話にはなると思います。）
If you can use something like this in PvP, it's sure to make it more interesting so we'll look into this one.
(This idea doesn't isn't something that needs to be implemented ASAP. So if we do put it in it may be at a later time.)
上記で回答した、「敵を吹き飛ばす技」について進捗がありましたので、お知らせいたします。
既にα版では登場していますが、敵を吹き飛ばす技は実装する予定です。
なお、同様の技を使用する敵も登場する予定で、中には吹き飛ばす以外にプレイヤーを引き寄せる技など、様々な手段で攻撃してくるものもいるようです。
We got an update to above post.
It was already introduced in alpha version but we are planning to implement skills to knock back enemies.
At same time, there are plans for enemies which uses similar skills. There will also be enemies that not only knocks back but also pulls you in, and other other methods to attack.

/unlurk

Moving combat.. hurr freaking yay lol

Hope they can mix it up too, like a charge that pushes you and the monster in that direction.


Thanks for the translations Rein~!

/lurk