Translations (JP to English)

[Reinheart]

Update to post made by Mocchi last year regarding markings.

こんばんは。
Good evening,

こんばんは。
Good evening,

現行版では他に優先事項があるため、現状、マーキング機能を改修する予定はありません。
With current version we have other tasks with higher priority, therefore we do not have any plans to repair the marking feature at this time.

新生では、マーキング機能は一から作り直します。
詳細な仕様は決まっていない部分もありますが
In ARR, We will rebuild the marking feature from scratch.
Some of the details are not finilized yet but we are planning the following:

• マーカーとサインの統合
  combine marker and sign
• 1キャラに対して複数のマーキングを可能に
  Be able to have one character set multiple markers.
  
• 現在のリーヴ／コンテンツ縛りを撤廃
  Eliminating the feature from being exclusive to only Leve's and Contents.

など、現状使いにくくなっている部分が大幅に改善されます。
The issues making this feature hard to be used will be fixed.

上記で回答したマーキング機能について、新生版での進捗をお知らせします。
We got some updates on above mentioned marking feature.

マーカーとサインの統合
combine marker and sign

マーカーとサインは統合される予定です。
Markers and sign is planned to be combined.

1キャラに対して複数のマーキングを可能に
Be able to have one character set multiple markers.

まずパーティーリーダーのみがマーキングを行える予定です。
First we are planning to make it where the party leader alone being able to add markings.

現在のリーヴ／コンテンツ縛りを撤廃
Eliminating the feature from being exclusive to only Leve's and Contents.

ギルドリーヴやコンテンツに縛られること無く利用できる予定です。
We are planning to make it where there are no restrictions. You will able to use it without it being guild leve or content.