Translations (JP to English)

[Reinheart]

こんにちは。
Hello,

過去にもこちら でお伝えしていますが、新生版でのリンクシェルはチャットチャンネル化され、現行版にてリンクシェルが保有していた機能は、新生版ではフリーカンパニーが保有することになります。
そのため、本スレッドで寄せられたご意見はフリーカンパニーへのものとして回答いたします。

In the past we mentioned the following (link above). In ARR linkshell will be converted into chat channel style and the features ver 1.x linkshell had will be moved onto Free Company in ARR. For that reason, I will answer the comments we received for Linkshell features as Free Company.

ＬＳのマスターがＬＳメンバーの除名なども行えないのは問題と思います。
正確には相手と同じエリアにいないとできない。
I think it's a problem where LS master can't even delete LS members. Actually, have to be in the same area as the other person to do it.

LSメンが近くに居ないと（Sayが届く程度）現状の機能も使えない仕様を考えるべき。
Should check the features which requires those LS members need to be in same range as Say.

新生版では、たとえ対象のプレイヤーがログアウトしていたとしても、
除名や権限の設定変更などの操作を行うことが可能になる予定です。
また、フリーカンパニーのリーダーが一定期間ログインを行わなかった場合、
リーダーの権限が同一フリーカンパニー内の他のメンバーに移動するような機能も検討しています。
In ARR we are planning to make it posssible to remove or change permissions settings for the other plaeyrs even if the other player is logged out. Also we are looking into feature where say if the Free Company leader doesn't login for some time you can move the features/permissions to another Free Company member.

====
One more rep post (http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...534#post936534) but this one is just for beta application issue someone was having and it's already resolved. Just slow e-mail on users end.

[Alzelia]

Sweet! I've been waiting to hear that for over a year now!

Reinhart, I went back and read your old translations, (no FFXIV means I'm really bored and have a lot of free time) and there is a drastic improvement in the quality of your translations! I guess practicing has really helped you out a ton! The earlier ones were difficult for me to understand, but you have gotten much better at conveying the message across.