Translations (JP to English)

[Reinheart]

Posts from YoshiP~
New Years in Japan already.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
先ほどFF25周年コンサートのDistant Worldsから帰ってきました。
現行FFXIVもついに延長稼働も終わり、最後まで本当pにありがとうございました！
次はぜひ、新生エオルゼアのβテストにて皆さんと再会できることを楽しみにしています^^
Producer/Director Yoshida here,
I just came back from the FF25th Anniversay concert "Distant Worlds"
The continuing operation of ver 1.x FFXIV has finally finished. Again I want to thank everyone sticking until the end!
I am looking forward to meeting you all once again in FFXIV ARR Beta test ^^

JP thread talking about Lousoix's (spelling? Old dude LOL) poem from new years last year.

明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願い致します！
さて、ルイゾワ翁の遺文ですが、さすがに彼の御仁が「特定のジョブにだけ」言葉を残すとは思えません……
ということは、新生エオルゼアの全世界に関わる……？
2012年の世界滅亡予言を免れた皆さん、2013年、新生エオルゼアに訪れる、
次なるストーリィにご期待ください！　そしてルイゾワ翁の行く末にも
Happy New years,
Now, that message from Lousoix , I don't think he will leave a message just for a specific job....
So, it must mean it's related to the entire world of Eorzea reborn...?
To those that experienced the end of world prophecy of 2012 (in-game). Please look forward to the next story coming up in Eorzea reborn in 2013! And the future of Louisoix.

[Reinheart]

Hey Reinheart can you please translate this long article from 4Gamer.net?
http://www.4gamer.net/games/092/G009287/20121218041/

This one is from 12/18, it basically talks about how alpha test is (was). I probably can't do it till Friday or Saturday. Going out of town and won't have computer access.

[Starlord]

Eorzea reoborn

I Chucked when I saw " Reoborn!" ^.^

[Warlock]

This one is from 12/18, it basically talks about how alpha test is (was). I probably can't do it till Friday or Saturday. Going out of town and won't have computer access.

Ok thanks ..Hmm i thought it was newer as it is higher on the article list than Nico Nico....i guess JPs do it the other way around and the articles at the bottom are the newer ones XD my bad

[Kugata]

New things from japan resources
http://getnews.jp/archives/282212
http://getnews.jp/archives/282086

[axemtitanium]

Yo Rein! Who's this "Steven Reinhart" person featured in the ending credits? He's listed as "English Translation & Localization and shows up in both the 1.0 credits and the updated credits from 1.18+. Something you'd like to share, hmmmm?

[Catapult]

Yo Rein! Who's this "Steven Reinhart" person featured in the ending credits? He's listed as "English Translation & Localization and shows up in both the 1.0 credits and the updated credits from 1.18+. Something you'd like to share, hmmmm?

That is probably one of Fernehalwes, Eemeefu or Pinurabi if they were not using their forum aliases.

My educated guess:

Michael-Christopher Koji Fox = Fernehalwes
Steven Reinhart = Eemeefu
Kenneth Pinyopusarerk = Pinurabi

I will not object to being corrected by our fine Localizers.

[Reinheart]

New things from japan resources
http://getnews.jp/archives/282212
http://getnews.jp/archives/282086

I'll work on this one on my free time today, just saw this post now.

Yo Rein! Who's this "Steven Reinhart" person featured in the ending credits? He's listed as "English Translation & Localization and shows up in both the 1.0 credits and the updated credits from 1.18+. Something you'd like to share, hmmmm?

Reinheart Valentine is just my Character name and not my real name, not even close to it. So that Steven Reinhart is someone else who works for the great, awesome, Square-Enix.

[Kirito]

I'll work on this one on my free time today, just saw this post now.



Reinheart Valentine is just my Character name and not my real name, not even close to it. So that Steven Reinhart is someone else who works for the great, awesome, Square-Enix.

I guess you wouldn't be able to tell us. jk

[Orophin]

My educated guess:

Michael-Christopher Koji Fox = Fernehalwes

I thought Koji Fox was Foxclon, who's usually with Yoshi-P at his live letters?