Translations (JP to English)

[Reinheart]

More replies from YoshiP to players on that same JP thread.

クローズまで残り1週間強でα稼動は5日間（予想）ってとこでしょうか？
当選しても日程的にα触れないかたも結構発生しそうな気もします。
So for close it's about 1 week and alpha to run about 5 days (guess)?
Even if we get selected it would seem there will be many that wont be able to touch alpha.

フォーラムにポストした通り、できるだけαテストオープン期間は粘ります。
また明日より長時間稼働テストになりますので、初期のデイリー2時間程度のメンテナンスチェック以外、
αテストワールドは開きっぱなしで、常時プレイ可能になります。
Just as I posted on the forums we will try to extend the alpha test duration.
Also starting tomorrow we will start the extended operation test so aside form teh daily maintenance checks for about 2 hours we will keep the alpha test world open and it will be possible to play normally

現αプレイヤーのβテスト優先採用についてはスルー？
No information on priority status for current alpha players to get selected for beta test?

まだ検討中ですので、正式回答ができない状態です。
また、βテストはそもそも、αテスト負荷試験後の実施となり、
αテストよりアカウント配布数は多くなりますので、十分にカバー可能範囲と思います。
We are still looking into this one so currently we can't give any official answers yet.
Also the beta test is released after server load test in alpha test so the amount of accounts distributed will be much more than alpha test, pretty sure it will be enough to cover as much.

αテストを無駄に延長する意味はあるのでしょうか？
延長した分、βや正式サービスも将棋倒しの如く遅れるということにはなりませんか？
順調に進んでいるなら、計画を前倒しするべきではないでしょうか。
Is there any meaning to leave the extend the alpha test?
By extending would it delays the beta or official service?
If it's going smoothly I think it will be better to follow the plan.

開発はブランチと呼ぶ開発進行を分割する手法で進めているので、
既にβテストはαとは別のブランチでガリガリ作業が進んでいます。
αテストを延長するのは、あくまでテストとしてではなく、αワールドを開けておく期間だけ延長になります。
（それもβ用のワールド構築にハードウェア的な支障がないところで閉じます）
よってαテストは順調ですが、βテストが前倒しできるかと言えば、それは別問題なのです。
In the development we are taking steps called branching so the work for beta test is already being worked on aside form alpha. To extend the alpha test is not mainly for test but just to extend the timing on how long the apha worlds are open. (Even that will will close once there is no hardware issue for the beta world structures) So alpha test is going smoothly but when saying that will affect beta test, that's a different issue.

OK that's it for today's YoshiP posts~
Looks like Bay and them working on the official translations on these quickly too