Translations (JP to English)

[Reinheart]

OK it seems like current version wont be back for good per this post from YoshiP
OK this one talks about the save of current FFXIV only, after reading the YoshiP posts on the cheer YoshiP & Dev team thread we now know they are going to try and restart the servers sometime next week.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

現行FFXIVの運営ですが、既に最終セーブは告知の上で行われ、
既に全スタッフが新生の作業に没頭している状態です。
もちろん、新生にそのまま移行しないのなら「現行FFXIVを長く運営したっていいのでは？」
というご意見があるのも、理解はしています。
Regarding the current version FFXIV's operation but the final save was performed after the announcement and right now all the staff is already working on the ARR development. Of course I understand the comments "Isn't it OK to just let the current version operate if not switching to ARR right away?"

ですが、以前にもお話したことがありますが、既にプレイを止めてしまったプレイヤーも含め、
新生へ引き継ぎさせて頂くキャラクターデータは、数百万体にのぼります。
このデータを新生FFXIVのセーブデータにコンバートするには、24時間サーバを回し続けても、
物理的に1ヵ月はかかるだろう、という見積もり結果が出ています。
However as I mentioned before there are couple thousand character data's which include those players who stopped playing already that needs to be transferred over to AR. To convert this data into ARR FFXIV, even if we let the server run for 24 hours straight physically it will take about a month after reviewing the estimates.

ですので、どこかで最終セーブは行う必要がありますし、
全スタッフを新生に投入することも、新生のスケジュール上とても重要なことなので、
この2点プラス事前告知の必要性から、11/11とさせて頂きました。
Therefore we needed to perform the final save somewhere and it's also important to get all the staff into teh ARR development to meet the ARR schedule so with these two along with early announcment we set 11/11 as the date.

2年間、苦楽を共にしたご友人と集まれる場所が無くなってしまう痛みは、
MMOゲーマーである吉田にも、大変よくわかっているつもりです。
年内αテストへの参加人数の拡大と、βテストへの参加数拡大で、
「FFXIVの世界に戻るまでの時間」は、極力短くさせて頂くつもりです。
As a MMO gamer myself I undesrtand the pain to not have a place where you can join together with friends you have been together with for 2 years, I really think I understand that feeling. So we will try to increase the amount of participants for alpha test within this year and by increasing the participants in beta test we will try to make it as much as possible to shorten the time you get back to the world of FFXIV.

また「アップデートしなくてもいいから、ギリギリまでセーブ待ってほしかった」というお声も、
理解はできるのですが、MMO運営を預かる人間として、
「アップデートされない世界を放置し続ける」ということは、やはり選択すべきではないと考えました。
どうぞご容赦頂けると助かります。
Also I understand the comments "Didn't need the update but wanted you to wait till last minute on the save" but for a person in charge of MMO operation I believe it's not right to leave a world without any updates so hope you can understand that.