Translations (JP to English)

[Reinheart]

Regarding Character Creation

こんばんは。
Good evening,

多数のフィードバックありがとうございます。
Thank for the many feedbacks.

UIですが、森フィールドの時間変化させる機能があればと思います
時計のようなUIで一週２４ｈ動くタイプだと使いやすいかと
Regarding UI, it would be nice if there was a feature where you can change the time in the forest field, like a clock where you can move around 24h.

プレビュー環境でのキャラクタの回転操作や昼／夜など時刻変化によるライトの確認はβテスト版で対応予定ですし、他にも画策しています
We are planning to be able to rotate the character and have day/night time changes to check the lighting in beta test version, also have other ideas

設定項目の表記ですが、「尾の形」の「形」が漢字なのに、「瞳のかたち」「鼻のかたち」「口のかたち」だとひらがなの「かたち」と揺れています。
誰もチェックしなかったんでしょうか？
(This probably only applies to JP - saying the text for the tail shape it's using kanji characters but for eye, nose, mouth it's showing as hiragana.)

ご指摘ありがとうございます。現状では表記揺れがあることを確認しています。
こちらは正式リリースに向け統一を行っていきます。
Thanks for pointing that out. Currently we acknowledge that there are naming is different. We will fix these towards the official release version.

色数や髪型数が変わってるように見えないのはαだから？
少なくとも、αでは確かめられないララフェルがミコッテなどと同じ数の髪型数になっているといいのですが。
I don't see much change in amount of colors or available hair types, is this because it's still alpha?
Would be nice if at least for Miqo'te and Lalafel which we can't check in alpha to have the same amount of hair styles.

頼むからもう少し髪型(それが無理ならせめて髪の毛の色だけでも)を増やして欲しいです。
床屋？みたいなものが今後追加されるとは明言されてますが、
これでは現行版と同様に似たようなキャラばかりになってしまう。
Please add some more hair styles (If that's not possible at least more colors for hair) we heard there will be stuff like a barber added later on but if it's as is it will end up just like current version with lots of same looking characters.

髪型は種族によってはβテスト版以降で、現行FFXIVに存在しないものが新たに追加される予定です。
また、ゲーム内の髪型変更コンテンツが実装された以降は、さらに新たな髪型も随時追加されていく予定です。
色数については増やせないか検討中です。
For hair style for teh races will be post beta test version and we have a plan to add new ones which doesn't exist in current FFXIV. Also once the content where you can change the hairstyle in game is released we are planning to add even more hair styles at that time. Regarding the amount color we are looking into it right now to see if we can increase them.