Translations (JP to English)

[Reinheart]

ARR Q/A Dated weapon with status effects & crafting

こんばんは。
Good evening,

†武器の中には睡眠、マヒ、毒などを付与する武器が存在しますが、この能力は新生でも発揮されますか？
エクレア化するようなのでメインに持たせておくかサブで保管するかの判断をしたいです。
With dated weapons there are weapons which has additional effect for sleep, paralyze, poison will these effects work in ARR? Since it's going to be ex/rare so I would like to decide if I should keep it or give it to my sub-character.

バトルバランスの調整に伴い、新生版ではすべての武器や防具の性能が見直されますので、†マーク付きの武器の睡眠／マヒ／毒などのデバフ効果も調整される可能性があります。
With the adjustments to battle balance, all the weapons and armors will be checked again so it may be possible those debuff effects on those dated weapons with sleep/paralyze/poison will be modified.

新生では旧レシピが使えなくなるそうですが、現在旧レシピでしか製作出来ない
「フリース」のようなアイテムの製作はどうなるのでしょうか。カラクールフリースのように
直接ドロップになるのでしょうか。
In ARR it's said the old recipe can't be used but what will happen to crafting for those that you can craft only right now such as "fleece" will it drop directly just like Karakul Fleece?

旧レシピでしか製作できないフリースのようなアイテムについては、新生版にむけて排出量を含めて調整していきます。
For items which can be crafted with old recipe such as fleece is being adjusted in ARR version