Translations (JP to English)

[Reinheart]

Regarding NPC movements/motions to add lively feel to the game.

こんばんは。
Good evening,

新生においては街の一部、フィールドのすべてのマップの差し替えが行われることは承知していますが、それらに配置されるNPCの挙動はどのようなものになっていますでしょうか？
I understand some parts of town will change in 2.0 but how will the NPC's behave in those areas?

現在のFF14においてはすべての拠点、すべての街においてクエストNPCかそうで無いかを問わず、昼夜変わらず同じ場所でただじっと立っているだけ（アイドルモーションなどはありますけど）ですが、新生においてもこの部分は変わらずでしょうか?
Current FF14 in all areas, in every town, no matter if the NPC is for quest or not, they are just standing in same spot no matter what time of the day. (although they do have idle motion) will this remain in 2.0?

例えば、街や集落を定期的に守衛が巡回し警備していたりとか、子供たちが広場で遊んでいたりといったような、動きのある（生活パターンが設定されているような）NPCは存在するのでしょうか?
For example have a guard that patrols between town and settlement. Area where kids are playing, NPC's with actual movements? (Those with life style patterns)

NPCにも生活感が欲しいという件ですが、新生版ではマップ改修によりNPCの配置も変更されます。そのうえで現行版の各ギルドの調理したり、訓練に励んでいるNPCのような動きを街やフィールドにいるNPCにも加え、生活感を感じさせるようにしていきたいと考えています。
Regarding wanting to have lively feel for the NPC's. In 2.0 along with map changes the NPC's locations will also change. With that like current versions guild there be NPC's are cooking, training, and similar movements within the city or field to bring out the lively feel.

ご提案にあるような定期的に巡回する守衛や、広場で遊ぶ子供といった生活感を感じさせるNPCについては、新生版サービスイン後に検討していきます。
Like the one which you suggested where NPC's patrol or kids playing in the field - for these we will look into them post 2.0 service in.

また何かありましたらフィードバックをお寄せください。
If there is anything else please leave a feedback, thanks.

[Rokien]

Regarding NPC movements/motions to add lively feel to the game.

amazing amazing amazing!!!