Translations (JP to English)

[Reinheart]

Secret base behind the FFXIV stage at Gamescon 2012

こんにちは。
Hello,

ついついTwitterにばかり投稿しちゃいがちになるのですが、フォーラムをご覧の皆さまにも普段なかなか見る機会が無い舞台裏をコッソリかつ大胆にご紹介！
Been posting up on Twitter but for the forum people I'll show you something you normally don't get to see, what's going on behind the scenes!



今回のgamescom2012での新生FFXIVステージの舞台裏にある我々の秘密基地はこんな塩梅になっています。（Mocchiが掲載されていた記事でご覧になった方も多いかもしれません）
Behind the FFXIV stage in gamescon2012 our secret base is like this. (In article Mocchi posted you may of already seen it.)

吉田Pがステージ上でプレイしているのは既にご覧になったと思いますが、ステージ裏では3名のスタッフがパーティメンバーキャラを操作しており、ライブデモ中に4人パーティを編成しています。ちゃんと現地（ドイツ）で操作しているのですよ！
I think you already saw YoshiP playing on top of the stage but behind the stage 3 staff members are controlling the party member characters and during the live demo they are making a 4 man party. We are controlling it at the location (Germany)!

下段の3枚のスクリーンが各PCのもの、中央と写真左上にあるのが吉田Pの操作している画面、奥の大きな画面が、会場スクリーンに映しだされている映像のミラーとなっています。
The bottom 3 screens are for individual PC and the center and top left in the picture is the screen YoshiP is controlling and the larger screen in the back is the mirror image of what's being shown at the stage screen.

本日は現地時間で14時半、16時、17時半の3回のステージが予定されています。無事に遂行されるよう皆さんの念をお送りください
Today at local time 14:30, 16:00, 17:30 we are planning presentation 3 times so please wish us luck that everything goes well

[Kallera]

Secret base behind the FFXIV stage at Gamescon 2012

One can only guess at the coordination:

"Ok, move here, and wave, then you jump, and join my party invite. now we go to the chocobo stand, Eins! Look lively out there..."