Translations (JP to English)

[Reinheart]

Spirit Bond bar

こんばんは。
Good evening,

特定の装備のマテリア化を禁止するというより
マテリア化対象じゃない装備からは錬精度そのものを廃止すればいいかと
Instead of making gears not possible to spirit bond but to not have a spirit bond bar at all for those which you can't make into materia.

マテリア化できない装備品からは、錬精度を廃止すればいいのでは？というご意見でしょうか。
もし意図が違うようでしたらすみません。
I guess you're suggesting to remove the spirit bond bar for those gears you can't make into materia? If wrong I apologize.

錬精度は装備品の使い込み度合いを示す指標ですので、マテリア化のためだけに用意されているものではありません。
実際にクエスト「蘇る古の武器」のように錬精度をためることが求められることもあり、
マテリア化以外の用途もあったりします。
Spirit Bond shows how much you used on those gears and isn't prepared only for materia. There is actually a quest in "Relic Reborn" which requires you to get the spirit bond up and used for not only materia.

なお、現在マテリア化できない装備品でも、今後マテリア化できるようになる可能性もありますので、
その点はご理解頂ければと思います。
It's also possible for those gears you can't materialize right now to be able to in the future so hope you can understand that.

誤ってマテリア化してしまうことに対する防止策は引き続き検討していきますので、
また何かありましたらフィードバックをお寄せください。
We will continue to look into methods to avoid materializing wrong gear also,
If you have anything else please leave a feedback.

[Reinheart]

2 new Hildebrand quests in 1.23a

こんばんは。
（祝★ヒルディ単一スレッド！！）
Good evening
(Congrats on Hildebrand thread!!)

というわけで宿屋クエスト担当者からコメントをもらってきましたのでご紹介します。
I received a comment from the person in charge of the Inn quest so wanted to share them with you.

こんにちは！
色々なご想像、ありがとうございます。
Hello,
Thank you for many imaginations/ideas.

ヒルディブランドの明日は、何処へ向かうのか……？
パッチ1.23aで、事件屋クエストが、さらに2つ入る予定です。
Where does Hildebrand's tomorrow lead....?
In patch 1.23a it's being planned to have two more quests.

開発者一同、夜な夜な気合を入れて作りました！
シナリオ、カットシーンはもちろん、なんと専用の……曲まで……？
兎にも角にも、楽しんで頂ける事を願って、最後まで調整中です(｀・ω・´)
彼の新たな「うっかり」に、どうぞご期待ください。
The dev team worked really hard on this!
Scenario and Cut Scenes as usual but this time it's own....... music .....?
We are hoping everyone can enjoy and making adjustments till the end
Please look forward to his carelessness

クエストについてですが、パッチ1.22bで追加された
「被疑者の男」「暗中の光明」「対価の報い」をクリアしておくと、
スムーズにスタートしていただけると思います。
Regarding the quest if you clear the quests added in 1.22b you should be able to start the new ones smoothly

制作中のカットシーンをちらっと見せてもらいましたが、にやにやが止まりませんでした
They showed me a bit of the developing cut scenes but I couldn't stop smiling

来週公開予定のパッチまでに前提クエストをクリアしておいてくださいね。
Please have the quests cleared and ready by next week's planed patch.

そして、パッチ公開後にはネタばれにならない程度に（またはHBタグをご利用の上）是非フィードバックをお寄せください。
Also after the patch release please don't give out spoilers and use the HB tags to give feedbacks, thanks.

[Munba]

An Hildebrand music theme ahah, fantastic

[Starlord]

An Hildebrand music theme ahah, fantastic

Its probably going to be Detective type music "PINK PANTHER!!" :P Either that or something Goofy :P

[Akujin]

Regarding sanction scroll

Personally, I dont mind this to a degree, though I personally wish they would introduce items with charges on them, such as XI's items did. And in the way of Sanction, create a ring or a scroll still, with 5 charges for instance. Let it cost more seals, to balance out the quanity vs power, but atleast then players (like moi) wouldn't have to go into an instance.. die, pop sanction scroll, die again and run back to a GC to get scroll/sanctions. Its not about 'play better!' either lol

[Reinheart]

This is for skirmish

Short translation today, can't type too much with my right hand right now.

This one basically saying the NPC for skirmish that one that calls you poop... that is actually an error and that message was supposed to be for when if you leave in middle of Skirmish and supposed to have another message when you win. So that will be fixed in 1.23a

Also says they plan to fix the issue where you can't invite the members who d/c during Skirmish in this patch as well

こんばんは。

NMとの連戦自体は楽しいです。報酬の武器も一本出て嬉しかった。
ただ、LSでワイワイとクリアして、さぁ帰るぞ～と大甲士に話しかけたら、クソだの蛆虫だの言われました。
何もせずに帰るならともかく、きっちり訓練をやり遂げてから帰還する時はもうちょっと台詞を変えてもらえませんでしょうか。

NPCのメッセージについて、世界設定チームからコメントをもらってきました。

みなさま、こんにちは。
活発な議論ありがとうございます。

ベルクーヤ・ルータルシン大甲士の台詞に関してですが、「途中棄権した場合」を想定して用意していた文言が、勝利後の退出メッセージとしても表示されていたため、パッチ1.23aにて修正が反映されるように手配させて頂きました。

ちなみに、現状でも勝利した場合は、お褒めの言葉に預かれますので、ぜひ試していただければと思います。

ベルクーヤさんのモチーフについては……、あえて語る必要もなさそうですね。
それでは皆様、

「常に忠誠を！（Semper Fi!）」

また、いくつかコメントを頂いている特殊戦教練で回線落ちしたメンバーを誘い直すことが出来ない件については、
パッチ1.23aで修正が入り、再びパーティに誘うことができるようになります。ご不便をおかけしますが今しばらくお待ちください。

[Krausus]

This is for skirmish

Short translation today, can't type too much with my right hand right now.

This one basically saying the NPC for skirmish that one that calls you poop... that is actually an error and that message was supposed to be for when if you leave in middle of Skirmish and supposed to have another message when you win. So that will be fixed in 1.23a

Also says they plan to fix the issue where you can't invite the members who d/c during Skirmish in this patch as well

hehe I thought it was hilarious

[Madrox]

hehe I thought it was hilarious

I don't recall ever being called poop. Wtf lol.

[Krausus]

I don't recall ever being called poop. Wtf lol.

well he doesnt say poop something like worthless pile of dung and then changes his mind to you are the worthless maggot that hatches from within a pile of dung cant remember the exact words

[Dhalmel]

good to hear about the reinvite problem with Skirmish will be fixed.