Translations (JP to English)

[Reinheart]

This is for skirmish

Short translation today, can't type too much with my right hand right now.

This one basically saying the NPC for skirmish that one that calls you poop... that is actually an error and that message was supposed to be for when if you leave in middle of Skirmish and supposed to have another message when you win. So that will be fixed in 1.23a

Also says they plan to fix the issue where you can't invite the members who d/c during Skirmish in this patch as well

こんばんは。

NMとの連戦自体は楽しいです。報酬の武器も一本出て嬉しかった。
ただ、LSでワイワイとクリアして、さぁ帰るぞ～と大甲士に話しかけたら、クソだの蛆虫だの言われました。
何もせずに帰るならともかく、きっちり訓練をやり遂げてから帰還する時はもうちょっと台詞を変えてもらえませんでしょうか。

NPCのメッセージについて、世界設定チームからコメントをもらってきました。

みなさま、こんにちは。
活発な議論ありがとうございます。

ベルクーヤ・ルータルシン大甲士の台詞に関してですが、「途中棄権した場合」を想定して用意していた文言が、勝利後の退出メッセージとしても表示されていたため、パッチ1.23aにて修正が反映されるように手配させて頂きました。

ちなみに、現状でも勝利した場合は、お褒めの言葉に預かれますので、ぜひ試していただければと思います。

ベルクーヤさんのモチーフについては……、あえて語る必要もなさそうですね。
それでは皆様、

「常に忠誠を！（Semper Fi!）」

また、いくつかコメントを頂いている特殊戦教練で回線落ちしたメンバーを誘い直すことが出来ない件については、
パッチ1.23aで修正が入り、再びパーティに誘うことができるようになります。ご不便をおかけしますが今しばらくお待ちください。

[Krausus]

This is for skirmish

Short translation today, can't type too much with my right hand right now.

This one basically saying the NPC for skirmish that one that calls you poop... that is actually an error and that message was supposed to be for when if you leave in middle of Skirmish and supposed to have another message when you win. So that will be fixed in 1.23a

Also says they plan to fix the issue where you can't invite the members who d/c during Skirmish in this patch as well

hehe I thought it was hilarious

[Madrox]

hehe I thought it was hilarious

I don't recall ever being called poop. Wtf lol.

[Krausus]

I don't recall ever being called poop. Wtf lol.

well he doesnt say poop something like worthless pile of dung and then changes his mind to you are the worthless maggot that hatches from within a pile of dung cant remember the exact words