Translations (JP to English)

[Reinheart]

Spirit Bond bar

こんばんは。
Good evening,

特定の装備のマテリア化を禁止するというより
マテリア化対象じゃない装備からは錬精度そのものを廃止すればいいかと
Instead of making gears not possible to spirit bond but to not have a spirit bond bar at all for those which you can't make into materia.

マテリア化できない装備品からは、錬精度を廃止すればいいのでは？というご意見でしょうか。
もし意図が違うようでしたらすみません。
I guess you're suggesting to remove the spirit bond bar for those gears you can't make into materia? If wrong I apologize.

錬精度は装備品の使い込み度合いを示す指標ですので、マテリア化のためだけに用意されているものではありません。
実際にクエスト「蘇る古の武器」のように錬精度をためることが求められることもあり、
マテリア化以外の用途もあったりします。
Spirit Bond shows how much you used on those gears and isn't prepared only for materia. There is actually a quest in "Relic Reborn" which requires you to get the spirit bond up and used for not only materia.

なお、現在マテリア化できない装備品でも、今後マテリア化できるようになる可能性もありますので、
その点はご理解頂ければと思います。
It's also possible for those gears you can't materialize right now to be able to in the future so hope you can understand that.

誤ってマテリア化してしまうことに対する防止策は引き続き検討していきますので、
また何かありましたらフィードバックをお寄せください。
We will continue to look into methods to avoid materializing wrong gear also,
If you have anything else please leave a feedback.