Translations (JP to English)

[Reinheart]

Some complained about not being able to login due to server issue and nothing was mentioned in the topics/news section, here's Triairy's comment regarding this one.

こんばんは。
Good evening,

まず、サーバーダウン時のオペレーションについてです。
First off regarding the operation during server down

サーバーの監視は365日24時間監視しており、何かしらの障害を検知した場合は即座に復旧作業を実施しています。
この際、多くの方に影響のあるワールド自体の障害や複数エリアにまたがる障害、また長時間の障害となった場合に、The Lodestoneやサポートセンターでお知らせしているのですが、そうではなく全ての障害に関するアナウンスを行ってほしいというご意見だと受け止めさせていただき、その前提で続きの説明をします。
Server is being monitored 365 days 24 hours and if it detect any type of problem we get into the repair work right away. In this situation if the problem affects many players throughout the world or through several areas or if the problem persists for long time then we announce through the Lodestone or Support Center. But writing this for those other problems that isn't being announced and people wanting to be be announced.


他の方からの投稿にもありましたが、影響範囲が極めて少ない場合や発生時間が短い場合、ニュースなどでの告知を行っていないのは、それを行うことでそれよりも重要なお知らせが埋もれてしまうなどのデメリットが大きく本末転倒な事態になってしまうためです。
Some already posted but the reason why we are not announcing the problems in the news for problems that affected minimal region/area or if the problem only happened for shot period of time is to avoid other important announcements to get buried away.

一方でその他の機能として、サーバーの稼働状況（＝サーバーステータス）を確認する手段がなく、ご不便をおかけしている部分については、新生版ではランチャー上でサーバー稼働状況を確認できるようにすべく準備を行っています。
On the other hand there are no features to check on current server status and for the parts causing inconvenience within 2.0 launcher we are preparing where you can check the server status.

スレッドの話題とは異なりますが、確率を明示しないゲームシステム（たとえばマテリガの生成確率など）を
もしバランス調整上変更することがあるならば、これも変更した旨を（上げた/下げたは非開示でも良いので）
きちんと開示すべきだと思います。これだけで「裏パッチだ！」と騒がれることは無くなる筈ですから。
Off topic but if the balance is being changed in the game system for those that doesn't show the percentage (for example the rate of how much materia tier IV is produced) would like to have a announcement that lets everyone know of the change (Don't have to show if the change increased/decreased) by doing this you can avoid people saying "It's a hidden patch!"

確かに裏パッチは辞めてほしいですね
パッチで変更するならどんなことでも記載すべきだとは思います
ＤＬ装備のドロップ率とか1.22かなんかであからさまに落としてきましたし・・・
I really want them to stop hidden patches, if it's being changed in a patch I believe it should be mentioned, in 1.22 the DL (Dark Light) gear drop rate dropped...

上記のコメントにあるような、マテリア生成確率や、ダークライト装備のドロップ率の調整などは一切行われていません。
We haven't done any adjustments to above mentioned materia production rate or drop rate on dark light gears.

いわゆる「裏パッチ」と判断されてしまう可能性があるケースは2つあり、パッチノートの記載漏れ、もしくは不具合などによる本来の想定から外れてた挙動が発生している場合だと思いますが、いずれも意図的なものではありません。
There are two possible cases people may feel it's a "Hidden Patch", either it was missed to be mentioned in the patch note or it's a bug which is causing an issue that isn't supposed to be happening. Either way both isn't done on purpose.

発生しないよう努めること、また発生が確認できた場合には速やかに対応を行うことを念頭に置いて業務にあたっていますので、隠したいという意思があるものではないという点だけご理解いただければ幸いです。
We are working hard to make sure these don't happen or if it does happen to try and address the issue right way so please understand we are not trying to hide it.

Before anyone starts talking about "hidden patches" in here.... start a new thread plz...