Translations (JP to English)

[Reinheart]

Regarding camera control

こんばんは。
Good evening,

ほかの洋ゲーではWASDで移動し、視点変更をマウスに割り当ててあります。
I other foreign games it's set to move with WASD and change view with mouse.

ハムレット防衛戦でギャザラーやっていると採取しつつ背後の敵を確認したい場合もカメラが見ない線でひっぱられてるかのように
向けないときが多々あります。
なおしてほしいけど　新生云々なんでしょうね
When doing gatherer in Hamlet defense I want to check behind to check the enemy while gathering but there are times when you try to do this but get pulled by invisible string or something. I would like to have it fixed but probably it's for 2.0

カメラ操作については、かねてより多くのご意見を頂いている内容ですので、皆さんの仰っていることは大変良く分かります。操作をする機会が非常に多い機能であるため、大変心苦しい点ではあるのですが、新生版までもう少しだけお待ちください。
Regarding camera control we have been receiving many comments and we understand what all of you are saying. The system requires lots of control and really feel sorry about this but please wait just a bit more till version 2.0.

新生版では、いわゆる一般的なMMOで行えるカメラ操作と現状の操作に慣れている方向けの設定の両方をご用意します。また後方確認の点は、バックミラーのように背後を確認できる機能を新生版の段階で実装する予定です。
In 2.0 we will prepare the camera control used in general MMO's and for those who got used to current controls. Also for checking the rear, we are planning to implement a feature where you can check the rear like a rear view mirror in 2.0.

また、何かありましたらフィードバックをお寄せください。
If you got anything else please leave a feedback, thanks.