Translations (JP to English)

[Reinheart]

http://goo.gl/YuI6H - Nothing special probably only for JP side OP said the Lodestone topics doesn't have the updated info on the 90 day billing stuff, but per Foxclon that's been updated.

anyways 2 main comments for today:

Foxclon commented to ainy's post on a thread title "be able to get Sanction at the Aetheryte"

こんにちは。
Hello,

タイトルのままですが、いかんせん死んだら街に戻っては非常に面倒です。
効果が高いのは分かるのですが、プレイヤーもそれなりの軍票を献上してるわけですしもう少し優しくなってもいいんじゃないかと思います。
というわけで、緩和はしないと返答がありましたがそこを何とかお願いします！
Just like the title says, it's too much to go back to town every time you die. I understand the effect is high but the players spent that much company seals on it so I think it would be nice if it was little bit easier. I read this wont change but please do something!

キャンプでもサンクションの効果を――というのは、残念ながら今のところキャンプにサンクション効果を付与するNPCを置くことは考えていません。
For sanction effect at the camps - we're sorry but we don't have any plans to place an NPC by the camps which offers sanction effect.

ただし、キャンプでというのとはちょっと意味合いが異なりますが、パッチ1.23でサンクションの効果を付与する消費アイテムの実装が検討されています。こちらを是非試してみていただきたいと思います。（詳細はパッチノートでご紹介することになると思います）
However, it's bit different from getting at the camp but in patch 1.23 we are looking into releasing items which gives sanction effect. Would like you to try that one out (I believe the details will be inside the patch note)

※edo_colgonさんご懸念の「機会が増えると効果が弱体の可能性」についてはご安心ください。このアイテムが実装されたとしても、現在のサンクション装備が変更される予定はありません。
For edo_colgon's comment on "if this type of situation does occur it may be possible devs may nerf the effects" (on the sanction gears). Even if this item is released we don't have any plans on changing the current sanction gear so please don't worry.